英语翻译：

ashen; pale

相关词条：

1.soiltone  2.soilcolour  3.soilcolor  4.lividity  

例句：

1. 他面如土色，说明他多么惊骇。
   His ashen face showed how shocked he was.
2. 他得知这一消息後，吓得面如土色。
   He went/turned deathly pale at the news.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"土色"在汉英词典中的详细释义

一、字面色彩义

指类似泥土的灰黄、褐黄色调，常见于自然景物或绘画描述。

• 英文对应词：earth-colored, dun, khaki
• 例句：

  他穿着土色的外套，与沙漠背景融为一体。

  (He wore an earth-colored coat, blending into the desert landscape.)

二、形容面色失常

比喻人因恐惧、疾病等导致脸色苍白无血色，状如泥土。

• 英文对应词：ashen, pale, livid
• 例句：

  听到噩耗，她吓得面如土色。

  (Upon hearing the tragic news, her face turned ashen with fright.)

---

权威来源参考

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 对"土色"的释义包含色彩与比喻义，强调"ashen"用于形容病态或惊恐面色。
2. 《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
   • 将"土色"列为多义词，例句突出语境差异（如服装色彩 vs. 面色变化）。
3. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 中文释义佐证双义项划分，明确"面色像土"的比喻用法。

（注：因未搜索到可验证的直接网页链接，来源仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

“土色”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

指类似泥土的颜色，具体表现为适度加黄的褐色，比烟草色更浅。拼音为tǔ sè，注音为ㄊㄨˇ ㄙㄜˋ。

---

二、颜色特征

1. 自然属性
   属于低饱和度的黄褐色调，接近未经润饰的泥土本色，常用于描述自然景物或朴实无华的质感。
2. 文化象征
   在传统语境中，与土地、农耕文化关联，代表质朴和未经雕琢的状态。

---

三、形容人的面色

多用于描述人受惊吓、恐惧或极度沮丧时的脸色，如成语“面如土色”。
例句：

“他吓得全身发抖，脸如土色，两脚不听使唤。”
此用法源自明代文学作品《警世通言》，形容人因惊恐而面无血色的状态。

---

四、其他延伸含义

少数文献提到“土色”可指事物的本质或未经修饰的原始状态（如），但此用法较为罕见，需结合具体语境理解。

---

“土色”的核心意义围绕颜色特征和情绪状态展开，常见于文学描写或口语表达中。如需进一步了解成语典故，可参考《汉语辞海》或《警世通言》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】