脫銷英文解釋翻譯、脫銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of stock; sold out
【經】 stockoun

例句：

幾個星期以來一直有人訂購幾種脫銷的産品。
Several out- of- stock items have been on order for week.
這麼多的孩子買了玩具火箭，現在商店都脫銷了。
So many children have bought toy rockets that the store is now out of stock.
事實上我們的貨已脫銷幾個星期了。
As a matter of fact, we have run out of stock for a few weeks.
該書有庫存[已脫銷]。
The book is in/out of stock.

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"脫銷"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 (Core Meaning)

"脫銷"在漢語中指商品已全部售完，暫時無貨可供應的狀态。其最準确、對應的英文翻譯為：

Sold out

該譯法精準傳達了商品售罄的核心含義，是商業和日常用語中的标準表達。例如："新手機上市三天即告脫銷" → "The new phone was sold out within three days of its launch."

二、擴展釋義與商業場景應用 (Extended Meanings & Business Context)

售罄 (Out of stock)
指庫存清零，需補貨或停産。牛津高階詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為："no longer available because all have been sold" 。

例：夏季連衣裙因需求激增現已脫銷 → Summer dresses are out of stock due to surging demand.
斷貨 (Temporarily unavailable)
強調短期供應中斷，區别于永久停産。劍橋商務詞典（Cambridge Business English Dictionary）解釋為："not able to be bought because there is none left" 。

例：供應鍊問題導緻原材料脫銷 → Raw materials are temporarily unavailable due to supply chain issues.

三、權威詞典參考 (Authoritative References)

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
明确标注"脫銷"對應"sold out"，并注明其適用于零售、出版及服務業場景。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
在"sold out"詞條下釋例："The concert was sold out within hours"（演唱會數小時内脫銷），印證該譯法的自然性與通用性。

四、典型用法示例 (Usage Examples)

被動句式：
"限量版球鞋發售當日即脫銷" → The limited-edition sneakers were sold out on the day of release.

主動句式：
"熱門産品脫銷速度創紀錄" → The popular product sold out at record speed.

五、相關概念辨析 (Conceptual Differentiation)

需區分"脫銷"（sold out）與：

停産 (Discontinued)：永久停止生産（如："該型號已停産" → This model has been discontinued）
缺貨 (Stock shortage)：庫存不足但未完全售罄（如："部分尺碼缺貨" → Sizes are in short supply）

引用來源說明

本文釋義綜合權威英漢雙語詞典及商業英語工具書，包括牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》、劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》及培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》的學術定義與用例。

網絡擴展解釋

“脫銷”是商業領域的常用術語，指商品因供不應求導緻暫時缺貨的現象。以下是詳細解釋：

一、基本定義

脫銷指某種商品在銷售過程中，因需求量超過庫存量而無法繼續供應的情況。例如：報刊亭有50本雜志，但60人需要購買，此時脫銷量為10本。

二、計算公式

通過數學公式可量化脫銷程度： $$ text{脫銷數量} = text{貨物數量} - text{需要數量} $$ 結果為負數時，絕對值即為脫銷量。例如：鮮肉庫存80公斤，需求100公斤，脫銷量為20公斤。

三、常見原因

庫存不足：未準确預測市場需求，導緻備貨過少；
經營策略偏差：商家“怕積壓、重大輕小”，忽視小商品供應；
供應鍊問題：生産或調撥環節延遲，無法及時補貨。

四、應對措施

商家可通過以下方式減少脫銷：

加強市場調研，優化庫存管理；
拓寬進貨渠道，協助生産部門補足短缺商品；
采取預約登記、貨到付款等臨時補救措施。

五、相關概念對比

脫銷：強調商品暫時缺貨，但未來可能補貨；
告罄：側重宣告貨物完全售罄的狀态，多用于資源耗盡場景。

如需完整公式推導或更多商業案例，可參考搜狗百科等權威來源。