脱销英文解释翻译、脱销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out of stock; sold out
【经】 stockoun

例句：

几个星期以来一直有人订购几种脱销的产品。
Several out- of- stock items have been on order for week.
这么多的孩子买了玩具火箭，现在商店都脱销了。
So many children have bought toy rockets that the store is now out of stock.
事实上我们的货已脱销几个星期了。
As a matter of fact, we have run out of stock for a few weeks.
该书有库存[已脱销]。
The book is in/out of stock.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

专业解析

"脱销"的汉英词典释义与详解

一、核心释义 (Core Meaning)

"脱销"在汉语中指商品已全部售完，暂时无货可供应的状态。其最准确、对应的英文翻译为：

Sold out

该译法精准传达了商品售罄的核心含义，是商业和日常用语中的标准表达。例如："新手机上市三天即告脱销" → "The new phone was sold out within three days of its launch."

二、扩展释义与商业场景应用 (Extended Meanings & Business Context)

售罄 (Out of stock)
指库存清零，需补货或停产。牛津高阶词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定义为："no longer available because all have been sold" 。

例：夏季连衣裙因需求激增现已脱销 → Summer dresses are out of stock due to surging demand.
断货 (Temporarily unavailable)
强调短期供应中断，区别于永久停产。剑桥商务词典（Cambridge Business English Dictionary）解释为："not able to be bought because there is none left" 。

例：供应链问题导致原材料脱销 → Raw materials are temporarily unavailable due to supply chain issues.

三、权威词典参考 (Authoritative References)

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
明确标注"脱销"对应"sold out"，并注明其适用于零售、出版及服务业场景。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
在"sold out"词条下释例："The concert was sold out within hours"（演唱会数小时内脱销），印证该译法的自然性与通用性。

四、典型用法示例 (Usage Examples)

被动句式：
"限量版球鞋发售当日即脱销" → The limited-edition sneakers were sold out on the day of release.

主动句式：
"热门产品脱销速度创纪录" → The popular product sold out at record speed.

五、相关概念辨析 (Conceptual Differentiation)

需区分"脱销"（sold out）与：

停产 (Discontinued)：永久停止生产（如："该型号已停产" → This model has been discontinued）
缺货 (Stock shortage)：库存不足但未完全售罄（如："部分尺码缺货" → Sizes are in short supply）

引用来源说明

本文释义综合权威英汉双语词典及商业英语工具书，包括牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》、剑桥大学出版社《剑桥商务英语词典》及培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》的学术定义与用例。

网络扩展解释

“脱销”是商业领域的常用术语，指商品因供不应求导致暂时缺货的现象。以下是详细解释：

一、基本定义

脱销指某种商品在销售过程中，因需求量超过库存量而无法继续供应的情况。例如：报刊亭有50本杂志，但60人需要购买，此时脱销量为10本。

二、计算公式

通过数学公式可量化脱销程度： $$ text{脱销数量} = text{货物数量} - text{需要数量} $$ 结果为负数时，绝对值即为脱销量。例如：鲜肉库存80公斤，需求100公斤，脱销量为20公斤。

三、常见原因

库存不足：未准确预测市场需求，导致备货过少；
经营策略偏差：商家“怕积压、重大轻小”，忽视小商品供应；
供应链问题：生产或调拨环节延迟，无法及时补货。

四、应对措施

商家可通过以下方式减少脱销：

加强市场调研，优化库存管理；
拓宽进货渠道，协助生产部门补足短缺商品；
采取预约登记、货到付款等临时补救措施。

五、相关概念对比

脱销：强调商品暂时缺货，但未来可能补货；
告罄：侧重宣告货物完全售罄的状态，多用于资源耗尽场景。

如需完整公式推导或更多商业案例，可参考搜狗百科等权威来源。