巨眼英文解釋翻譯、巨眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 macrophthalmia; macrophthalmus; megaIophthalmia; megalophthalmos
megalophthalmus; megophthalmos; ophthalmacrosis; ophthalmomacrosis

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

巨眼在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

字面含義
指異常巨大的眼睛（physically enormous eyes），常見于神話生物或藝術誇張描寫。

例：敦煌壁畫中的天王像常被賦予"巨眼"特征，象征威懾力。
文學隱喻
喻指非凡的洞察力（exceptional discernment），強調對事物本質的深刻觀察能力。

例：清代沈複《浮生六記》："芸曰：'此真巨眼識英雄也'"，此處形容精準的鑒賞力。

二、文化溯源

該詞源自中國古代文論：

《文心雕龍》提出"目瞭則形無不分，心敏則理無不達"，奠定"眼力"與認知能力的關聯。
書畫鑒賞領域自宋代起以"具眼"（同"巨眼"）贊譽鑒藏家的專業判斷力，如米芾《畫史》所載品評案例。

三、英譯對照

中文語境	推薦英譯	應用場景
生理特征	gigantic eyes	神話/奇幻文本
洞察能力	penetrating insight	學術/商業分析
藝術鑒賞	discerning eye	文化評論

四、權威用例

《紅樓夢》第十七回：

"賈政點頭道：'倒是巨眼見識，與衆不同'"，此處凸顯賈寶玉對園林美學的獨特審美判斷。

參考文獻

沈複《浮生六記·閨房記樂》（中華書局點校本）
劉勰《文心雕龍·知音》（上海古籍出版社注釋本）
曹雪芹《紅樓夢》（人民文學出版社校注版）

網絡擴展解釋

“巨眼”是一個漢語詞彙，其核心含義是“銳利的鑒别能力”或“獨到的洞察力”，常用來形容人具備卓越的判斷力和見識。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

字面構成：由形容詞“巨”（意為“大、卓越”）和名詞“眼”（代指眼光、觀察力）組成，字面可理解為“卓越的眼光”。
核心意義：比喻能透過表象洞察事物本質的能力，尤其強調對人或事物真僞、優劣的敏銳判斷。

二、使用場景與延伸含義

贊美學識與洞察力
多用于稱贊學者、專家等擁有深厚學識和獨特見解的人。例如：

《宋史·謝深甫傳》提到“求巨眼如深甫者實鮮”，即強調謝深甫的卓越鑒别能力。
職場與領導力
形容領導者具備戰略眼光，能預見未來趨勢或發現潛在機會，如“巨眼識人”“巨眼決策”。
文學與藝術鑒賞
在文藝領域，指對作品價值的精準判斷。清代王莊壽曾用“總憑巨眼”表達對鑒别能力的重視。

三、相關出處與示例

古籍引用：
- 《紅樓夢》第一回中“巨眼英豪”形容能識才于風塵的慧眼。
- 清代張素詩句“巨眼當年識俊才”亦體現此意。
現代用法：
如“他憑巨眼選中了這支潛力股”，強調對投資機會的精準把握。

四、補充說明

異體字：古籍中偶見寫作“钜眼”，與“巨眼”同義（參考的異體用法）。
近義詞：慧眼如炬、明察秋毫；反義詞：有眼無珠、目光短淺。

若需更完整的曆史用例或權威釋義，可參考《漢語大詞典》或《宋史》相關文獻。