脫身英文解釋翻譯、脫身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extricate oneself; get free; pull away

對不起，我來晚了。剛才我在開會，不能脫身。
I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
使他高興的是，隻花了五個金币便得以脫身。把他這個珍貴的瓶子夾在腋下匆匆忙忙地跑掉了。
He was glad to get away with a mere five guineas and he beat a hasty retreat, clutching the precious bottle under his arm.

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

body; life; one's conduct; oneself

“脫身”在漢英對照詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義指向“擺脫束縛或困境”，具體可從以下角度解析：

基本含義
動詞，指從複雜情境中抽離，強調脫離的主動性。例如《現代漢語詞典》将其定義為“從某種場合或責任中解脫”，對應英文翻譯為“extricate oneself”或“disengage”（來源：《現代漢語詞典（第7版）》）。
引申義
在語境中可表達“逃避責任”或“巧妙回避”。《牛津高階英漢雙解詞典》補充其隱含“策略性脫離”，如“manage to get away”，常見于商業談判或人際糾紛場景（來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》）。
語用差異
中文強調“身”的物理或精神雙重脫離，而英文更側重行為結果。例如“他匆忙脫身”譯為“He hurriedly disentangled himself”，體現動作的連貫性（來源：北京大學漢英語言學語料庫）。
文化語境
該詞在漢語成語中衍生出“金蟬脫殼”等隱喻，對應英文習語“make a clean getaway”，但中文更注重過程的智慧性（來源：中國社科院語言研究所《漢語成語英譯大辭典》）。
近義詞對比
與“逃脫”相比，“脫身”隱含合法性與正當性邊界，如“暫時脫身參加會議”不帶有負面色彩，而“escape”多用于緊急或負面場景（來源：外研社《漢英對比語言學》）。

“脫身”是一個漢語詞彙，其核心含義指從困境、危險或事務中抽離、擺脫。綜合不同來源的解析，具體解釋如下：

通過以上解析，可更全面地理解“脫身”在不同語境中的靈活運用。如需進一步考證，可參考《史記》《五人墓碑記》等經典文獻。