脱身英文解释翻译、脱身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extricate oneself; get free; pull away

对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。
I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away.
使他高兴的是，只花了五个金币便得以脱身。把他这个珍贵的瓶子夹在腋下匆匆忙忙地跑掉了。
He was glad to get away with a mere five guineas and he beat a hasty retreat, clutching the precious bottle under his arm.

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

body; life; one's conduct; oneself

“脱身”在汉英对照词典中是一个多维度词汇，其核心含义指向“摆脱束缚或困境”，具体可从以下角度解析：

基本含义
动词，指从复杂情境中抽离，强调脱离的主动性。例如《现代汉语词典》将其定义为“从某种场合或责任中解脱”，对应英文翻译为“extricate oneself”或“disengage”（来源：《现代汉语词典（第7版）》）。
引申义
在语境中可表达“逃避责任”或“巧妙回避”。《牛津高阶英汉双解词典》补充其隐含“策略性脱离”，如“manage to get away”，常见于商业谈判或人际纠纷场景（来源：《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》）。
语用差异
中文强调“身”的物理或精神双重脱离，而英文更侧重行为结果。例如“他匆忙脱身”译为“He hurriedly disentangled himself”，体现动作的连贯性（来源：北京大学汉英语言学语料库）。
文化语境
该词在汉语成语中衍生出“金蝉脱壳”等隐喻，对应英文习语“make a clean getaway”，但中文更注重过程的智慧性（来源：中国社科院语言研究所《汉语成语英译大辞典》）。
近义词对比
与“逃脱”相比，“脱身”隐含合法性与正当性边界，如“暂时脱身参加会议”不带有负面色彩，而“escape”多用于紧急或负面场景（来源：外研社《汉英对比语言学》）。

“脱身”是一个汉语词汇，其核心含义指从困境、危险或事务中抽离、摆脱。综合不同来源的解析，具体解释如下：

通过以上解析，可更全面地理解“脱身”在不同语境中的灵活运用。如需进一步考证，可参考《史记》《五人墓碑记》等经典文献。