安危英文解释翻译、安危的近义词、反义词、例句

英语翻译：

safety; safety and danger

炮弹像雨点般落下来，但没有一个人想到个人安危。
Shells were rained on them, but no one thought of his own danger.

quiet; calm; safe; set

danger; dying; endanger; high; proper

“安危”是一个汉语复合词，由表示“安全、安定”的“安”和表示“危险、危难”的“危”组合而成。它主要用来指代人或事物所处的安全与危险的状态，尤其侧重于整体的安全状况或潜在的风险。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、核心释义与英文对应

二、构词与字义分析

安 (ān): 本义为安定、安全、安稳。在“安危”中代表安全、平安的状态。
危 (wēi): 本义为高、陡峭，引申为危险、危急、危害。在“安危”中代表危险、危难的状态。
组合意义： “安危”作为一个并列结构的复合词，将“安”与“危”这对反义词组合，概括性地指代安全与危险这两个对立面共同构成的状态或境况，常用于评估整体形势或关注核心利益（如人身安全）。
参考来源：《说文解字》及现代汉字学分析；汉典网 (www.zdic.net) 。

三、用法特点

关注整体状态： “安危”一词的核心在于关注人或事物所处的整体安全状况，而非单纯指“安全”或“危险”的单一状态。它隐含了对风险存在的认知和对安全保障的关切。
- 例：他时刻关心着灾区群众的安危。 (He is always concerned about thesafety of the people in the disaster area.)
- 例：国家的安危系于每一位公民。 (The nation'ssecurity depends on every citizen.)
常作宾语：在句子中，“安危”最常作为动词的宾语，与表达关心、担忧、影响、不顾等含义的动词搭配。
- 常用搭配动词：关心、牵挂、惦念、担忧、关系（到）、影响、不顾、置…于不顾、系于、涉及、危及等。
- 例：消防员不顾个人安危冲进火场。 (The firefighters rushed into the fire scene regardless of their personalsafety.)
- 例：这项决策关系到千万人的安危。 (This decision concerns thewell-being of millions of people.)
抽象性： “安危”通常用于指代较为抽象或重大的安全关切，如人身安全、国家安全、公共安全、集体安全等，较少用于描述非常具体琐碎的安全问题。

四、文化内涵 “安危”一词体现了中国传统文化中对“居安思危”思想的重视，强调在安定之时要考虑到可能出现的危险，做好防范。它也反映了对生命、集体和国家安全的普遍珍视。

“安危”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本词义与结构
“安危”由“安”（平安）和“危”（危险）两个反义字组成，构成并列式合成词，表示“平安与危险”的双重含义，但实际使用中常侧重强调“危险”的一面。例如：“不顾个人安危”即指忽略自身可能遭遇的危险。

2. 用法与语境

3. 近义词与反义词

4. 文化背景与出处
该词历史久远，最早见于《尚书·毕命》，后《东周列国志》《韩非子》等典籍均有使用，体现对安全与风险权衡的重视。

“安危”通过对比凸显风险意识，既可用于宏大叙事（如国家命运），也适用于个人抉择，是汉语中表达安全关切的核心词汇。