脫落英文解釋翻譯、脫落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall off; break off; brush off; cast; come off; desquamate; shed; shell
【化】 cracking-off; fall out
【醫】 defluvium; defluxio; defluxion; ecclasis; scaling; shed; shedding

例句：

這平底鍋上的搪瓷有些已脫落。
Some of the enamel on this pan is chipped off.
汽車輪一脫落，我就想我算完了。
When the wheel came off the car I thought my number was up!

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

在漢英詞典視角下，"脫落"一詞具有多維度含義：

基本物理分離義指物體自然脫離附着體的過程，英文對應"fall off/shed"。例如："牆皮脫落"譯為"wall plaster is falling off"（《現代漢語詞典》第7版）。該釋義適用于描述無生命體的分離現象。
生物組織代謝義在生物學領域特指生命體的周期性代謝，英文用"exuviate/slough"。如蛇蛻皮譯為"snakes exuviate their skins"（《牛津漢英雙解詞典》第9版）。此用法強調生物的自然生長規律。
醫學病理脫落義指人體組織的非正常分離，英文表達為"detach/abscission"。臨床術語"視網膜脫落"對應"retinal detachment"（《朗文醫學大辭典》2023版）。該釋義具有特定醫學診斷價值。
語言學語音脫落作為語言學術語，指發音過程中音素的省略現象，英文稱"elision"。例如漢語口語中"豆腐"發為"豆夫"屬于末音節脫落（《語言學名詞審定委員會術語庫》）。
工業技術脫落在材料科學中指塗層與基體的分離，英文表述為"delamination"。如"鍍層脫落"譯為"coating delamination"（《機械工程術語标準》GB/T 10623-2022）。

網絡擴展解釋

“脫落”一詞的含義可從多個角度解析，綜合多個權威來源（如、、等）可歸納如下：

一、基本含義

指附着物脫離主體掉落，常見于以下場景：

物體表層分離：如“油漆脫落”“牙齒脫落”“毛發脫落”（、）。
自然現象：植物器官（葉、花、果實）脫離母體（）。

二、引申含義

文字遺漏：指文本内容缺失，如古籍中“文字脫落”（、）。
醫學領域：形容人體組織脫離正常位置，如“視網膜脫落”“子宮内膜脫落”（）。

三、古籍與文學用例

《世說新語》描述飯粒脫落（）。
《紅樓夢》提及神像金身脫落（）。
明代文獻中引申為性格“不拘束”，如“性脫落”（、）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：掉落、脫漏、疏漏。
反義詞：附着、黏連、完整。

如需更詳細的曆史用例或專業領域釋義，可參考《世說新語》《遊宦紀聞》等古籍或醫學文獻（、）。