脫離關系英文解釋翻譯、脫離關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renunciation; unlink
【法】 renunciation

如果有買主，我願意把手中的股份賣掉，與公司脫離關系。
If there's a buyer for my share of the business, I'd like to cash in my chips.

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

"脫離關系"在漢英詞典中的核心釋義為"sever relations"或"break off relations"，指主動終止或切斷與某人、某組織或某事物的聯繫、關聯或從屬狀态。其含義包含以下層次：

終止關聯/聯繫
指主動結束與特定個人、團體或事物之間的關聯、聯繫或交往。例如："他決定脫離關系，不再參與該組織的事務。"

來源參考： 外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）對“脫離”的釋義及搭配示例。
解除從屬/隸屬
強調擺脫某種依附、隸屬或歸屬狀态，獲得獨立或自由。例如："該地區宣布脫離關系，尋求獨立。"

來源參考： 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》中“脫離”詞條下關于“脫離關系/組織”的對應英文表達。
法律語境特指
在法律文件中（如公證文書），“脫離關系”特指斷絕親屬關系（尤指父母與子女間），英文常表述為"sever kinship ties" 或"disown"。例如："雙方自願籤訂脫離父子關系協議。"

來源參考： 商務印書館《新時代漢英大詞典》在法律術語部分收錄的“脫離關系”及其對應英文釋義。

“脫離關系”一詞的解釋可從法律定義、適用範圍及實踐操作等方面展開：

指通過法律程式切斷原本存在的權利義務聯繫，常見于拟制血親或特定法律關系（如收養、婚姻等）。自然血親（如親生父母與子女）因血緣的不可逆性，無法通過法律手段解除關系。

近義詞：斷絕關系、解除關系；反義詞：建立關系、維系關系。

提示：若涉及具體法律操作，建議咨詢專業律師或民政部門。