脱离关系英文解释翻译、脱离关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

renunciation; unlink
【法】 renunciation

如果有买主，我愿意把手中的股份卖掉，与公司脱离关系。
If there's a buyer for my share of the business, I'd like to cash in my chips.

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

"脱离关系"在汉英词典中的核心释义为"sever relations"或"break off relations"，指主动终止或切断与某人、某组织或某事物的联系、关联或从属状态。其含义包含以下层次：

终止关联/联系
指主动结束与特定个人、团体或事物之间的关联、联系或交往。例如："他决定脱离关系，不再参与该组织的事务。"

来源参考： 外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）对“脱离”的释义及搭配示例。
解除从属/隶属
强调摆脱某种依附、隶属或归属状态，获得独立或自由。例如："该地区宣布脱离关系，寻求独立。"

来源参考： 牛津大学出版社《牛津汉英词典》中“脱离”词条下关于“脱离关系/组织”的对应英文表达。
法律语境特指
在法律文件中（如公证文书），“脱离关系”特指断绝亲属关系（尤指父母与子女间），英文常表述为"sever kinship ties" 或"disown"。例如："双方自愿签订脱离父子关系协议。"

来源参考： 商务印书馆《新时代汉英大词典》在法律术语部分收录的“脱离关系”及其对应英文释义。

“脱离关系”一词的解释可从法律定义、适用范围及实践操作等方面展开：

指通过法律程序切断原本存在的权利义务联系，常见于拟制血亲或特定法律关系（如收养、婚姻等）。自然血亲（如亲生父母与子女）因血缘的不可逆性，无法通过法律手段解除关系。

近义词：断绝关系、解除关系；反义词：建立关系、维系关系。

提示：若涉及具体法律操作，建议咨询专业律师或民政部门。