臨時顧客英文解釋翻譯、臨時顧客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 casual customer

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

顧客的英語翻譯：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【經】 client; correspondents; shopper

專業解析

臨時顧客（英文：casual customer）在商業語境中指非基于長期合約或固定消費習慣，而是因即時需求、偶然機會或短期促銷等因素光顧某企業或服務的消費者。其核心特征在于交易的偶發性與非承諾性，區别于具有穩定消費周期的"常客"（regular customer）或籤訂服務協議的"合同客戶"（contract customer）。

核心特征與商業意義：

偶發性消費行為
臨時顧客通常無固定消費計劃，其購買決策受情境因素驅動，如地理位置便利性（如路過零售店）、即時需求（如急需某商品）或短期促銷吸引（如限時折扣）。此類消費具有不可預測性，企業難以依賴其形成穩定收入流。
低品牌忠誠度
因其消費動機多為臨時性，臨時顧客往往缺乏對特定品牌或商家的黏性。若競争對手提供更優價格或更便捷的服務，他們極易轉移消費場所。研究表明，吸引臨時顧客的成本通常高于維系常客，但其貢獻的客單價可能因沖動消費而較高。
轉化潛力與數據價值
通過優化服務體驗（如高效結賬、個性化推薦）或會員激勵（如首次消費積分），企業可将部分臨時顧客轉化為重複消費者。同時，其消費數據有助于分析市場趨勢，例如通過臨時顧客的購物籃組合識别新興需求或優化産品陳列策略。

權威定義參考：

《牛津商業英語詞典》（Oxford Business English Dictionary）将"casual customer"定義為："A person who buys goods or services from a business occasionally, without being a regular or contracted client." 強調其與常規客戶的非連續性關系。
《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）進一步區分其行為特質："...not planning to buy something in advance but deciding while they are in the store." 突出情境決策的臨時性特征。

來源說明：定義援引自牛津大學出版社《牛津商業英語詞典》（2020版）及培生教育集團《朗文當代英語詞典》第6版，相關商業影響分析參考零售行業研究報告。

網絡擴展解釋

“臨時顧客”指在商業或服務場景中，因特定需求或偶然因素短暫光顧的消費者，具有非長期性、偶發性的特點。具體解釋如下：

基本定義
- 核心屬性：指商店、企業或服務行業遇到的非固定消費群體，其消費行為具有短期性、臨時性特征。
- 時間範圍：參考其他領域定義（如用電客戶），臨時性通常指服務周期不超過3-6個月，但具體時長需結合行業場景判斷。
典型特征
- 偶發性：可能因促銷活動、緊急需求或隨機選擇産生消費，如旅遊景點遊客、臨時急需商品的購買者。
- 服務靈活性：商家常需為其提供即時性服務，例如臨時增加座位、調整庫存等。
與長期顧客的區别
- 消費頻率：臨時顧客無持續消費預期，而長期顧客有重複消費習慣。
- 服務策略：商家對臨時顧客更注重首次體驗，對長期顧客則側重關系維護。

擴展說明：在鐵路運輸領域，“臨客”（臨時列車）概念雖與“臨時顧客”無直接關聯，但二者均體現“應對短期需求”的共性邏輯，可輔助理解臨時性服務場景的特點。