英語翻譯：

portrait; portraiture

分詞翻譯：

人物的英語翻譯：

character; figure; personage

描寫的英語翻譯：

depict; describe; delineate; depiction; draw; limn; picture
【法】 description

專業解析

人物描寫（Character Portrayal）在漢英詞典中定義為“通過語言手段對人物外貌、性格、行為及心理特征的系統刻畫”。其核心要素包括：

1. 外貌描寫（Physical Description）：通過五官、體态等細節展現人物形象，例如“深邃的瞳孔暗示着複雜的内心世界”（《文學術語詞典》，第10版）；
2. 性格刻畫（Personality Depiction）：結合對話、行為揭示人物特質，如“角色的矛盾行為反映其雙重性格”（Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature）；
3. 心理活動（Psychological Insight）：描述内心獨白或情感波動，增強真實感，據《小說寫作技巧》分析，“細膩的心理描寫可使讀者産生共情”（劍橋大學出版社，2021）；
4. 社會背景關聯（Social Context）：将人物置于特定時代或文化中，例如“舊式長衫象征其守舊思想”（《跨文化文學研究》，北京大學出版）。

在漢英對比中，中文人物描寫常強調意象隱喻（如“眉如遠山”），而英文更側重行為與心理的聯動（如“Her trembling hands betrayed her calm façade”）。該術語的理論基礎可追溯至E.M.福斯特《小說面面觀》提出的“扁平人物與圓形人物”分類體系。

網絡擴展解釋

人物描寫是文學創作中通過語言手段刻畫人物形象、性格及心理活動的核心手法，其目的是使虛構人物具有真實感與立體感。以下是人物描寫的分類及作用：

1. 外貌描寫 包含人物的五官、體型、服飾等外部特征。例如“他青白臉色，皺紋間時常夾些傷痕，一部亂蓬蓬的花白胡子”（魯迅《孔乙己》），通過外貌暗示人物落魄境遇。

2. 語言描寫 通過對話内容與說話方式展現人物特質。如《紅樓夢》中王熙鳳未見其人先聞其聲的爽利笑聲，直接塑造其潑辣性格。

3. 動作描寫 肢體動作往往比語言更真實反映心理。祥林嫂“眼珠間或一輪”的呆滞動作（《祝福》），揭示其精神崩潰的狀态。

4. 心理描寫 直接呈現人物内心活動，如《罪與罰》中拉斯柯爾尼科夫殺人後的焦灼獨白，讓讀者直觀感受其道德掙紮。

5. 細節描寫 通過特定物品強化形象記憶，葛朗台臨終試圖抓住鍍金十字架（《歐也妮·葛朗台》），一個動作寫盡守財奴本質。

優秀的人物描寫往往多維度交織：果戈裡《外套》既描寫巴什馬奇金破舊的外套，又通過他修補外套時“像過節般鄭重”的動作，疊加出小人物卑微中的尊嚴感。這種綜合運用能使紙面人物躍然眼前，成為文學長廊中的經典形象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉式軸承畢業證書布－若二氏現象腸系膜下靜脈充氣二極管單獨底座第一留置權低音回複肥胖症負擔損失工業波動骨樣組織霍耳敦氏試驗甲矽硫醚基鍵盤語言檢疫範圍交譜密度結過帳的殼體理論連杆菌鄰羟苯基荒酸利他孿生兒酶細胞逆步的前核手指壞疽烴己蟻胺同種凝集素