女人英文解釋翻譯、女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

例句：

人們常說女人比男人更富于感情。
Women are often said to be more emotional than men.
貞節對一個女人來說是重要的。
Chastity is important to a woman.
瑪麗對男人和女人充滿了迷人的想法。
Mary is full of fascinating theories about men and women.
他被夾在兩個胖女人中間。
He was sandwiched between two fat women.
研究表明，男人比女人更容易戒煙。
Research indicates that men find it easier to give up smoking than women.
那個女人說話非常尖刻。
That woman has a very sharp tongue.
她是一個聖潔的女人，天真而忠貞。
She was a holy woman, innocent and chaste.
她似乎是一個友善的女人。
She seems a pleasant woman.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

《現代漢語詞典（第7版）》将"女人"定義為成年女性的統稱，對應英語中的"woman"（指成年女性）和"women"（複數形式）。該詞具有雙重語法屬性：作為名詞時指生物學性别為女性的個體；作為形容詞短語使用時，可與"的"字結合構成"女人的"，表示所屬關系，如"女人的權利"（women's rights）。

北京大學《漢英雙解詞典》指出，"女人"在語用層面包含三個維度：生理特征（XX染色體及生殖系統）、社會角色（傳統語境中的母親、妻子角色）以及文化符號（常與溫柔、細膩等特質關聯）。其英語對應詞"woman"源自古英語"wīfmann"，由"wīf"（女性）和"mann"（人）複合而成。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》特别強調，現代用法中"woman"可作前置定語，構成複合名詞如"woman doctor"（女醫生），這種結構在漢語中通常需添加性别标記"女"，體現兩種語言構詞法的差異。

中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞典》收錄了"女人"的隱喻用法，如在"她是個真正的女人"中，該表述常隱含對傳統女性特質的價值判斷。相較而言，英語"woman"在類似語境下多強調性别平等意識。

網絡擴展解釋

“女人”一詞的含義可從多個維度解析，結合權威資料歸納如下：

一、基本詞義

成年女性
指生理上成熟的女性，通常以年齡或第二性征（如月經初潮）為界定标準。例如《後漢書》中“女人之大德”即指成年女子的品德規範。
妻子
在傳統語境中可代指配偶，如《儒林外史》中“女人、和尚一桌子坐着”的用法。

二、生物學特征

具有女性生殖系統（如卵巢、子宮）及第二性征（皮下脂肪豐富、骨骼纖小等），與“男性”形成生物學對比。

三、社會角色

涵蓋多重身份：

家庭角色：如母親、妻子、女兒，承擔生育與家庭照料責任；
社會參與：現代語境中強調職業發展與社會貢獻，如“當代新女性”的表述。

四、文化延伸

網絡用語：側重成年女性的情感需求，如追求愛情與家庭和諧；
傳統觀念：曆史上對“好女人”的定義包含賢良、溫柔等特質。

補充說明

“女性”與“女人”常混用，但前者更強調性别屬性，後者多用于具體指代個體或群體。如需深入探究社會性别理論，可參考社會學文獻擴展閱讀。