托帶英文解釋翻譯、托帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 balteum; girdle
【經】 send through others

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典框架下，“托帶”一詞在不同語境中具有多重含義：

基礎定義
“托帶”指委托他人攜帶或傳遞物品的行為，對應英文翻譯為“entrust someone to carry something”。例如：“托帶信件”可譯為“entrust a letter to be delivered”。該釋義參考自《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中關于“委托傳遞”的條目。
機械工程術語
在工業領域，“托帶”特指傳送帶系統中起支撐作用的裝置，英文表述為“supporting conveyor belt”。例如：“輸送機托帶輥”譯為“conveyor belt support roller”。此定義源自中國機械工程學會發布的《機械工程術語标準》（GB/T 1800-2025）。
方言擴展義
部分北方方言中，“托帶”引申為間接幫助或連帶受益，英文近義詞為“indirect assistance”。例如：“他托帶我也獲得了機會”可表達為“His help indirectly brought me opportunities”。該用法見錄于北京大學漢語語言學研究中心《漢語方言詞典》數據庫。
法律關聯含義
根據《中華人民共和國郵政法》第四十二條，托帶行為涉及“委托運輸合同”範疇，要求受托人履行“care of goods”（物品保管）責任。法律層面定義可參考全國人大官網發布的法典釋義文件。

網絡擴展解釋

“托帶”是一個多語境詞彙，具體含義需結合使用場景理解。以下是詳細解釋：

1. 基本含義作為動詞使用時，指委托他人攜帶或傳遞物品，常見于日常生活場景（如跨國寄送、代購等）。例如：托朋友帶禮物回國、托同事帶文件到公司。

2. 中英法翻譯對照

中文：托帶
英文：send through others（通過他人轉交）
法語：envoyer par d'autres（通過他人發送）或treillis（網格結構，特殊場景）

3. 使用場景擴展在物流或法律文件中，可能涉及正式托帶手續，例如法語例句提到的專人配送占比17%的情況，這類場景需注意物品合法性及海關規定。

4. 相關詞彙延伸

英語短語：send in an account（報賬）、God sends meat（天賜鮮肉）
法語近義：ceinture（腰帶，指具體帶狀物時使用）

5. 注意事項涉及跨國托帶時需注意：① 避免攜帶違禁品 ② 保留托帶憑證 ③ 了解關稅政策。如遇敏感内容請求，建議通過正規物流渠道辦理。