涼英文解釋翻譯、涼的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cold; cool; disappointed
專業解析
"涼"的漢英詞典釋義解析
1. 基本釋義與詞性
"涼"在漢語中屬形容詞，核心英譯為"cool"或"cold"，具體語義受語境影響。例如：
- 溫度描述：指介于溫暖與寒冷之間的體感，如"涼水"譯為"cool water"（《現代漢語詞典》第7版）。
- 狀态變化：動詞用法強調溫度降低，如"飯涼了"對應"The food has cooled down"（《牛津漢英詞典》第3版）。
2. 溫度感知與自然現象
用于描述氣候、環境時，"涼"常與自然關聯：
- 氣候涼爽："涼風"譯為"cool breeze"，凸顯舒適感（《劍橋漢英詞典》）。
- 物體低溫：如"涼席"（cooling mat），指夏季降溫用具（《漢英綜合大辭典》）。
3. 比喻義與情感表達
"涼"在文學和口語中延伸出抽象含義：
- 情感疏離：如"心涼了半截"比喻失望，英譯"heart sinks"（《朗文當代高級英語辭典》）。
- 冷清氛圍："市場涼了"描述蕭條狀态，對應"The market has gone cold"（《商務館學漢語詞典》）。
4. 飲食文化中的特殊含義
在漢語飲食語境中，"涼"特指食物狀态：
- 適宜溫度："涼茶"（herbal cool tea）指常溫或冷藏飲品（《中華飲食文化辭典》）。
- 變質警示："牛奶涼了别喝"隱含"變質不宜食用"，英譯需結合上下文（《漢英飲食文化詞典》）。
5. 方言與中醫概念
部分方言及中醫理論賦予"涼"獨特語義：
- 體質描述：中醫稱"體涼"為"cold constitution"，屬氣血虛寒表現（《中醫基礎理論》）。
- 方言差異：北方部分地區用"涼"代指"冷"，如"天涼"等同于"天冷"（《漢語方言大詞典》）。
參考資料：《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《劍橋漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》《中華飲食文化辭典》《漢語方言大詞典》《中醫基礎理論》。
網絡擴展解釋
“涼”是一個多義字，其含義根據讀音和語境有所不同，以下是詳細解釋：
一、基本讀音與含義
-
讀音：liáng
- 溫度低：指微冷或適中的低溫，如“涼爽”“涼意”。古籍中也有類似用法，如《列子·湯問》提到“日初出，滄滄涼涼”。
- 比喻情感：形容灰心、失望，如“聽到消息，我心涼了半截”。
- 曆史政權：特指中國西晉末年至北魏時期西北地區的割據政權“五涼”（前、後、南、北、西）。
-
讀音：liàng
- 降溫動作：指将熱物放置降溫，如“把開水涼一涼再喝”。
二、其他延伸含義
- 冷落、凄清：如“荒涼”“涼亭”。
- 通假用法：部分文獻中通“晾”（如晾衣服）或“諒”（表誠信），但此類用法較少見（注：此解釋來自低權威性網頁，需謹慎參考）。
三、字形與結構
- 部首：冫（兩點水），總筆畫10畫。
- 筆順：點、提、點、橫、豎、橫折、橫、豎鈎、撇、點。
四、古籍與文學引用
- 杜甫詩句“涼風起天末，君子意如何？”體現了“涼”在詩詞中的意境表達。
如需更深入的曆史或方言用法，可參考《漢典》《康熙字典》等權威典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半價運費包裹器苯頻哪酮蓖麻子乘幂符號粗篩選打獵達佩克斯過程電感管周變翻轉不歸零制複對數鼓腺函數式風格颌旁寄生的弧去離子化互溶劑間接選舉建築時期觀念己二酰開放性大學麻疹的丘腦底部燃料轉注幹線蠕蟲狀石墨森尼妥紅瑟瓦狄靈酸性金黃Ｇ特性透入長度脫乳化
