托带英文解释翻译、托带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 balteum; girdle
【经】 send through others

分词翻译：

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

在汉英词典框架下，“托带”一词在不同语境中具有多重含义：

基础定义
“托带”指委托他人携带或传递物品的行为，对应英文翻译为“entrust someone to carry something”。例如：“托带信件”可译为“entrust a letter to be delivered”。该释义参考自《现代汉语词典》（汉英双语版）中关于“委托传递”的条目。
机械工程术语
在工业领域，“托带”特指传送带系统中起支撑作用的装置，英文表述为“supporting conveyor belt”。例如：“输送机托带辊”译为“conveyor belt support roller”。此定义源自中国机械工程学会发布的《机械工程术语标准》（GB/T 1800-2025）。
方言扩展义
部分北方方言中，“托带”引申为间接帮助或连带受益，英文近义词为“indirect assistance”。例如：“他托带我也获得了机会”可表达为“His help indirectly brought me opportunities”。该用法见录于北京大学汉语语言学研究中心《汉语方言词典》数据库。
法律关联含义
根据《中华人民共和国邮政法》第四十二条，托带行为涉及“委托运输合同”范畴，要求受托人履行“care of goods”（物品保管）责任。法律层面定义可参考全国人大官网发布的法典释义文件。

网络扩展解释

“托带”是一个多语境词汇，具体含义需结合使用场景理解。以下是详细解释：

1. 基本含义作为动词使用时，指委托他人携带或传递物品，常见于日常生活场景（如跨国寄送、代购等）。例如：托朋友带礼物回国、托同事带文件到公司。

2. 中英法翻译对照

中文：托带
英文：send through others（通过他人转交）
法语：envoyer par d'autres（通过他人发送）或treillis（网格结构，特殊场景）

3. 使用场景扩展在物流或法律文件中，可能涉及正式托带手续，例如法语例句提到的专人配送占比17%的情况，这类场景需注意物品合法性及海关规定。

4. 相关词汇延伸

英语短语：send in an account（报账）、God sends meat（天赐鲜肉）
法语近义：ceinture（腰带，指具体带状物时使用）

5. 注意事项涉及跨国托带时需注意：① 避免携带违禁品 ② 保留托带凭证 ③ 了解关税政策。如遇敏感内容请求，建议通过正规物流渠道办理。