認明英文解釋翻譯、認明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

identify
【電】 identify

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"認明"是漢語中一個複合動詞，由"認"（識别）和"明"（明确）兩個語素構成。在《牛津現代漢英詞典》第5版中，該詞對應的英文釋義為"to identify conclusively; to ascertain through verification" ，強調通過驗證得出明确結論的過程。其核心語義特征包含三層：

認知确定性：需基于證據鍊或系統分析（例：警方認明嫌疑人身份需比對指紋、DNA等多重生物信息）
過程完整性：包含觀察、檢驗、确認三個階段（例：考古學家認明文物年代時需結合碳14檢測與曆史文獻）
結果權威性：多用于法律文書、學術研究等正式場景（例：合同籤署前需認明籤約方資質）

該詞與近義詞"辨認"存在細微差異：據《劍橋漢英雙解詞典》線上版記載，"辨認"側重形态識别（recognize by appearance），而"認明"強調邏輯驗證（verify through reasoning）。在語法特征上，可接名詞性賓語（認明事實）或小句賓語（認明該證據符合法定程式）。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞的使動用法常見于司法領域，如"認明責任歸屬"。其英語對應詞"ascertain"在Black's Law Dictionary中被定義為"通過調查或實驗發現真相"，印證了該詞的專業性特征。

網絡擴展解釋

“認明”是一個漢語詞彙，其含義及用法可通過以下方面綜合解析：

一、基本釋義

指通過觀察和辨别，辨認清楚事物的真相或本質，強調對細節的辨識與确認。例如在物品歸屬或身份核實時使用，如《初刻拍案驚奇》中“各各認明了，領了回去”。

二、使用場景

實物辨認：如古籍中描述的認領失物、辨别證物（《三俠五義》中“認明此冠”）。
抽象認知：魯迅曾用此詞表達對虛假表象的識别（《而已集·通信》）。
商業标識：舊時商家強調“認明字號”以防假冒（參考造句示例）。

三、争議說明

有觀點認為“認明”可能是“認定”的誤寫，但多數權威文獻及詞典（如、2、4）均将其作為獨立詞彙收錄，且存在明确的曆史用例，故主流認可其規範性。

總結

該詞兼具具體與抽象的雙重應用，需結合語境理解。若需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或古典文獻原文。