吞下的英文解釋翻譯、吞下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 devorative

分詞翻譯：

吞下的英語翻譯：

get down; push back; swallow
【醫】 ingurgitation

專業解析

"吞下的"是一個中文形容詞性短語，用于描述某物被咽下或攝入的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義和用法如下：

一、中文釋義與結構解析

構詞分解
"吞"表示通過咽喉将食物、液體等送入食道的動作；"下"強調動作的完成；"的"使動詞短語變為形容詞性結構，修飾被吞下的對象。整體描述已完成吞咽行為的受事對象。
語法功能
作定語修飾名詞，如"吞下的藥丸"（the swallowed pill），隱含被動含義，無需額外添加"被"字。

二、英文對應譯法與差異

中文短語	推薦英文翻譯	適用場景	權威依據
吞下的	swallowed	常見于描述食物、藥物等有形物	《牛津英漢雙解詞典》
	ingested	醫學/學術語境，強調攝入過程	《朗文醫學詞典》

辨析：

"Swallowed" 側重物理吞咽動作（如：吞下的魚骨 stuck swallowed fish bone）

"Ingested" 涵蓋更廣的攝入方式（含吞咽/吸入），用于專業文獻（如：吞下的毒素 ingested toxins）

三、典型用例與語境

日常生活

他因吞下的硬币被送醫救治。
He was hospitalized due to a swallowed coin.*
醫學場景

吞下的異物可能造成腸梗阻。
Ingested foreign bodies may cause intestinal obstruction.

四、常見誤用警示

× 錯誤："吞下的" ≠ "正在吞"（應作"正在吞咽的"）

√ 正确：該短語僅表示已完成動作，動态過程需用"正在吞咽的"（being swallowed）

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"吞"字條
Oxford Learner's Dictionaries: Swallow Definition
Merriam-Webster Medical Dictionary: Ingest Definition

網絡擴展解釋

“吞下”是一個由“吞”和“下”組合的動詞短語，其含義需結合語境理解：

一、字面意義

指将物體整個咽入體内的動作，強調不咀嚼或快速咽下的過程。例如：

他吞下了藥片（完整咽入）。
魚吞下了魚餌（未經咀嚼）。

二、比喻擴展

隱忍承受
常與負面情緒或遭遇搭配，表達被迫接受：
- 吞下委屈（忍耐不公）
- 吞下淚水（強忍哭泣）
侵占吸收
用于商業、自然等領域，表強力占據：
- 大公司吞下小企業（兼并）
- 沼澤吞下船隻（ engulf的自然力量）

三、語法特點

及物性：必須帶賓語（吞下食物√ / 吞下了×）
趨向補語：“下”表示動作完成（比較：吞進去→未完成，吞下去→完成）

四、近義辨析

詞彙	核心差異	例句
咽下	中性描述	咽下口水（生理反應）
吞食	帶掠奪性	蟒蛇吞食獵物
囫囵吞	強調不消化吸收	囫囵吞棗（不求甚解）

五、文化關聯

俗語“打落牙齒和血吞”生動體現了“隱忍”的比喻義，描述面對屈辱時的強忍狀态。