囤積居奇者英文解釋翻譯、囤積居奇者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corneror

分詞翻譯：

囤的英語翻譯：

store up

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

一、核心釋義

囤積居奇者（tún jī jū qí zhě）指大量購存稀缺商品，伺機高價出售以牟取暴利的人。其行為本質是通過操縱市場供需關系制造人為短缺，屬于投機性市場操縱。英文對應術語為：

Hoarder：強調囤積行為本身（例：a hoarder of scarce goods）
Profiteer：側重牟取暴利的目的（例：wartime profiteers）
Speculator：適用于金融或商品市場的投機者（例：commodity speculators）

二、詞源與構成

"囤積"：儲藏貨物（hoard; store up），源自古代倉儲經濟行為。
"居奇"：壟斷稀缺資源以待高價（monopolize rarities for profiteering），"奇"指稀缺性商品。
兩詞組合後強化了"利用稀缺性牟利"的消極含義，常見于批判性語境。

三、典型場景與法律定性

經濟領域
在自然災害或戰争時期，囤積生活必需品（如糧食、藥品）的行為會加劇社會危機。例如《中華人民共和國價格法》第十四條禁止"捏造、散布漲價信息，哄擡價格，推動商品價格過高上漲"。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國價格法》
金融市場
操縱大宗商品（如原油、金屬）期貨市場可能觸發《期貨交易管理條例》中對"操縱期貨交易價格"的追責。

四、相關概念辨析

術語	核心差異
投機者 (Speculator)	承擔市場風險獲利，未必違法
奸商 (Unscrupulous trader)	泛指欺詐性商業行為，範圍更廣
囤積居奇者	特指制造短缺的非法囤積行為

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
全國人民代表大會.《中華人民共和國價格法》. 1997年頒布.
Oxford English Dictionary. "Profiteer"詞條釋義. 牛津大學出版社.

（注：因未獲取可驗證的線上權威來源鍊接，此處引用文獻采用學術标準标注，實際發布時可替換為可訪問的官方法律文本或詞典數據庫鍊接。）

網絡擴展解釋

“囤積居奇者”指通過大量囤積稀缺商品、伺機高價抛售以牟取暴利的人或群體。以下是詳細解析：

一、詞義分解

囤積：指大量收購、儲存商品或物資。
居奇：指儲藏稀缺或稀有的物品（“奇”即稀有之物）。
者：表示執行該行為的主體。

二、核心含義

這類人通常利用市場供需失衡，通過壟斷稀缺資源擡高價格，屬于投機行為。例如：商人囤積糧食、藥品等必需品，待災荒或疫情時高價出售。

三、行為特征

牟取暴利：以遠高于市場正常水平的價格出售商品。
擾亂市場：破壞正常交易秩序，加劇物資短缺。
法律風險：在多數國家被視為違法行為，可能面臨處罰。

四、相關成語辨析

近義詞：奇貨可居（強調物品稀有性）、投機倒把（側重非法手段）。
反義詞：公平交易、薄利多銷。

五、例句參考

“這個靠囤積居奇暴發起來的奸商，最終受到法律制裁。”
戰國時期範蠡經商時，雖善用市場規律，但後世多将“囤積居奇者”用于貶義語境。

提示：該行為在現代社會可能違反《價格法》《反壟斷法》等法規，需遵守市場秩序。