失迎英文解釋翻譯、失迎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail to meet you

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

迎的英語翻譯：

meet; greet; welcome; move towards

專業解析

"失迎"是漢語中用于表達未能及時迎接賓客的禮節性用語，常見于正式社交場合或書面表達。其核心含義指向因疏忽、延誤或不知情而未能履行迎接禮儀的行為，體現說話者的歉意與自謙态度。

從漢英對照角度分析，"失迎"可譯為：

1. Failure to receive someone properly（未能妥善迎接）
2. Unintentional neglect of greeting（無意的接待疏忽）
3. Missing the opportunity to welcome（錯失迎接機會）

該詞多出現于古典文學作品和正式信函中，例如《紅樓夢》第二十四回中賈赦對未能及時接待客人的緻歉場景。在現代漢語中，其使用場景包括：

• 未能及時接待訪客的書面緻歉
• 正式場合對遲到接待的禮儀性說明
• 書信往來中的謙辭表達

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，這類自謙詞反映漢語文化特有的"卑己尊人"交際原則。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其歸類為"禮儀缺失類動詞"，建議對應英文表達為"apologize for inadequate reception"。

網絡擴展解釋

“失迎”是一個漢語客套用語，主要用于因未能親自迎接客人而向對方表達歉意。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 定義：作為禮貌性表達，表示因疏忽或客觀原因未能及時迎接來訪者，帶有歉意和委婉解釋的意味。
• 構成：動賓結構，“失”指“缺失”，“迎”指“迎接”，字面意為“缺失迎接”。

2.使用場景

• 傳統語境：常見于古代文學作品，如《西遊記》中“老星請進，恕我失迎之罪”，以及《桃花扇》中“原來是陳吳兩位相公，老漢失迎了”。
• 現代應用：多用于正式或半正式場合，如商務接待、社交拜訪等，例如：“實在抱歉，剛才在開會，失迎了！”

3.延伸關聯

• 近義表達：類似說法還有“有失遠迎”，語氣更顯謙卑，強調“未能遠距離相迎”的遺憾。
• 反義表達：對應的客套話如“恭候多時”，表示已做好迎接準備。

4.例句參考

• 古典例：清代孔尚任《桃花扇》中“老漢失迎了”。
• 現代例：“今日有貴客光臨，未能及時迎接，實在失迎！”。

“失迎”是漢語中體現禮節與自謙的典型用語，既可用于書面表達，也適用于口語交流。使用時需注意場合的正式程度，避免過度謙卑或隨意化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較收益表不可流轉物廠外運輸車床床台初餾淡豆豉二鄰甲苯胍副核清蛋白公開準備過硫酸鋇僵住樣的界面超額睫狀節短根肌酸酐系數聚丙二酸亞辛基酯口的勒文氏曙紅美藍瓊脂瑪瑙器皿萘喹哪啶氣阱氣體定量法容光煥發生産能力收縮噬匙形的絲蟲鎖骨間韌帶特征要素調用等待停機問題