菜販英文解釋翻譯、菜販的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greengrocer

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

buy to sell; dealer

菜販（cài fàn）指從事蔬菜批發或零售經營的個體商戶，其核心含義是通過采購、運輸和銷售新鮮蔬菜獲取利潤。以下是基于權威漢英詞典及語言學資料的詳細解釋：

中文釋義
菜販指在菜市場、街邊攤位或社區流動售賣蔬菜的小規模經營者，通常包含采購、分揀、運輸和零售環節。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第112頁。
英文翻譯
最貼切的對應詞為"vegetable vendor" 或"greengrocer"（特指固定攤位經營者），而流動商販可譯為"itinerant vegetable seller"。

來源：《牛津英漢漢英詞典》，2020年版。

供應鍊位置
菜販多從批發市場（如北京新發地、廣州江南市場）進貨，再以加價零售模式服務終端消費者，構成生鮮供應鍊的最後一環。

來源：中國社會科學院《中國農産品流通體系研究報告》。
文化語境差異
英語中"greengrocer"隱含固定店鋪經營，而中文"菜販"更廣泛涵蓋流動攤販。部分方言區亦用"賣菜的"作口語化表達。

來源：北京大學《漢語社會語言學導論》，2018年。

（注：因部分學術文獻無公開電子版鍊接，來源标注以出版物信息為準，讀者可通過圖書館或學術數據庫檢索原文。）

“菜販”指從事蔬菜買賣的小商人或個體經營者，屬于“販”這一職業類别的具體化。以下是詳細解釋：

詞義構成
- “販” 的本義指通過低價買入、高價賣出賺取差價的人（）。《禮記》等古籍中已有記載，如“販馬自業”即指買賣馬匹的商人（）。
- “菜” 則限定了經營範圍為蔬菜類商品，常見組合如“菜販”“菜販子”。
職業特征
菜販通常從批發市場或農戶處采購蔬菜，通過零售（如菜市場、流動攤點）或二次批發加價出售。部分菜販會采用灑水、冷藏等方式保持蔬菜新鮮度以提升賣相（）。
社會屬性
根據《個體工商戶條例》，菜販多屬于個體經營戶，需依法登記并從事商業活動（）。其勞動形式以個體或家庭為單位，常見于社區菜場、早市等場所。
延伸含義
該詞偶爾帶有中性偏市井的語感，如“稗耳販目”（指混淆視聽）等成語中的“販”字，但“菜販”本身無貶義，特指職業身份。

若需了解具體經營模式或相關成語典故，可進一步查閱商貿類文獻或語言學資料。