圖謀英文解釋翻譯、圖謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conspire; contrive; devise; machinate; scheme
【法】 hatch a plot

例句：

鮑勃每周都去拜訪他有錢的叔叔，他總是圖謀私利的。
Bob visits his rich uncle every week; he's always had an eye on the main chance.
密謀詭計、計策或圖謀
A trick, a scheme, or an intrigue.
囚犯圖謀越獄。
The prisoner contrived a way to escape.

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

"圖謀"的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

中文定義：指暗中策劃或謀劃某事，常帶有負面意圖（如陰謀、不法計劃）。
英文對應：
- 動詞義：Scheme（密謀）、Plot（策劃）、Conspire（共謀）
- 名詞義：Scheme（陰謀）、Plot（計劃）
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

2. 語義延伸與情感色彩

隱含意圖：強調隱蔽性及非正當性，如"圖謀不軌"（plot illegal acts）。
中性用例：少數語境可指長期規劃（如"圖謀發展"），但需搭配明确賓語以避免歧義。
來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

3. 中英差異與典型搭配

語法差異：
- 中文可獨立作動詞（"他暗中圖謀"），英文需接賓語（plot a rebellion）。
高頻搭配：
- 圖謀 + 負面目标：plot against the government（圖謀推翻政府）
- 圖謀 + 資源/利益：scheme for wealth（圖謀錢財）
  來源：柯林斯英漢雙解大詞典

4. 權威例句參考

牛津詞典例句：

"They were accused of plotting to assassinate the king."
（譯文：他們被指控圖謀刺殺國王。）
劍橋詞典例句：

"He schemed to gain control of the company."
（譯文：他圖謀掌控公司。）

5. 相關概念辨析

與"計劃"（Plan）的區别：
"計劃"為中性詞，公開或私下皆可；"圖謀"隱含惡意且具隱蔽性。

來源：麥克米倫高階英漢雙解詞典

權威參考來源（基于真實出版物，鍊接略）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）
《劍橋高階英漢雙解詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“圖謀”是一個漢語詞彙，拼音為tú móu，其含義和用法如下：

一、基本含義

謀劃、策劃（多含貶義）
指暗中計劃或企圖做某事，通常帶有不懷好意的意圖。例如：“圖謀不軌”。
- 例：大宇對小霞圖謀不軌（）。
謀求、尋求
中性用法，表示設法追求或達成某種目标，如“圖謀發展”。
圖財謀利（較少用）
指通過計謀獲取利益，如“圖謀私利”。

二、詳細解釋

構詞分析
“圖”原指繪畫或計劃，引申為策劃；“謀”指策略或計謀，合起來表示“策劃計謀”。
曆史溯源
“謀”在《說文解字》中解釋為“慮難曰謀”，即思考如何應對困難（）。

三、使用場景

貶義語境：常用于描述陰謀或非法行為，如“外星人圖謀入侵地球”（）。
中性語境：可指正當的追求，如“圖謀職業發展”（）。
文學引用：如明代李贽提到“不能為子孫圖謀萬年”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：謀劃、企圖、計謀（）。
反義詞：不謀而合（指未經商議卻一緻行動，）。

如需進一步了解例句或出處，可參考來源網頁（如、）。