颓唐英文解释翻译、颓唐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dejected; dispirited

分词翻译：

颓的英语翻译：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

专业解析

"颓唐"在现代汉语中兼具描述生理状态与精神状态的复合含义。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016）的释义，该词指代两种形态：一是指人精神萎靡不振的消极状态，如"他最近神情颓唐"；二指建筑物等物体衰败残破的物理状态，如"颓唐的老屋"。

在汉英翻译实践中，《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2003）提供了两种对应译法：1）精神层面译作"dejected/depressed"，如"他颓唐地摇了摇头"对应"He shook his head dejectedly"；2）物理层面译作"dilapidated/decaying"，如"颓唐的庙宇"译为"a dilapidated temple"。

文学语境中的使用可追溯至现代文学经典，鲁迅在《孔乙己》中写道："他脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破夹袄，盘着两腿，下面垫一个蒲包……"，这段对人物颓唐状态的描写，被王佐良在《文学翻译中的文化传递》（外语教学与研究出版社，1997）解析为物质与精神双重困境的具象化呈现。

该词的词源考证显示，古汉语中"颓"本义指秃顶（《说文解字》），后引申为坠落、崩塌之意，如《淮南子》"山无峻干，泽无衰颓"；"唐"作形容词时含空荡、虚妄之义，二者组合后通过语义融合形成现代双音节词的完整意象。

网络扩展解释

“颓唐”是一个汉语词语，拼音为tuí táng，以下是其详细解释：

一、基本含义

指精神萎靡不振、情绪低落的状态，形容人或事物失去活力与斗志。既可描述个人的消沉心境（如工作、感情受挫），也可引申为团队、组织甚至国家的衰败景象。

二、起源与演变

词源：最早见于《左传·襄公十四年》中的“颓然而乘之”，指精神衰败。
文学化用：
- 南朝《世说新语》用“颓唐如玉山之将崩”形容人的萎靡神态。
- 王褒《洞箫赋》以“颓唐遂往”描绘声音的微弱与萧索。

三、用法与示例

形容人：
- “他的神态显得憔悴而颓唐”。
- 鲁迅笔下“有人颓唐，有人叛变”，体现意志消沉。
形容事物：
- 朱自清《背影》中“老境颓唐”，指晚年境遇的凄凉。
- 可描述环境萧条，如“颓唐冻岭互”。

四、近义词与关联词

近义词：萎靡、消沉、衰颓、委顿。
反义词：振奋、昂扬、抖擞。

五、扩展说明

该词在教材中常作为重点词汇，如人教版语文教材强调其“情绪低落”的文学表达。需注意，“颓”字本身有崩坏、衰败之意，组合后强化了消极状态。

如需更多例句或文学出处，可参考《世说新语》《洞箫赋》等文献。