沉英文解釋翻譯、沉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

例句：

這艘船是被一艘*********擊沉的。
The ship was sunk by an atomic submarine.
這艘船被敵人的魚雷擊沉了。
The ship was sunk by an enemy torpedo.
船觸礁沉沒。
The ship struck on a rock and sank.
這條船沉下四英尋。
The ship sank in four fathoms.
我們要不把積水清除掉，船就要沉了。
The boat will sink unless we bail out.
當他走後，她陷入沉思。
When he left, she sank into melancholy.
大船要沉沒了，乘客們被送到駁船上。
The passengers were sent to the cutters as the ship was sinking.
輪船沉沒于波濤下面。
The ship sank beneath the waves.

專業解析

這是從漢英詞典角度對漢字“沉”的詳細解釋：

漢字“沉”的詳細釋義 (漢英詞典角度)

漢字“沉” (chén) 是一個多義動詞和形容詞，在漢語中含義豐富，其核心概念圍繞着“重量”和“向下運動或狀态”。以下是其主要義項及對應的英文翻譯：

下沉；沒入水中 (Sink; Submerge):
- 這是“沉”最基礎、最具體的含義。指物體因其重量大于水的浮力而向下移動，最終沒入水中或落到水底。
- 英文對應: sink, submerge, go down.
- 例句: 船沉了。 (The ship sank.) | 石頭沉入水底。 (The stone sank to the bottom of the water.)
- 反義: 浮 (float).
(物體) 分量重；比重大 (Heavy):
- 形容物體本身的重量大，密度高，感覺沉重。
- 英文對應: heavy.
- 例句: 這個箱子太沉了，我搬不動。 (This box is too heavy, I can't move it.) | 鐵比木頭沉。 (Iron is heavier than wood.)
- 反義: 輕 (light).
(感覺) 沉重；不舒服 (Heavy; Oppressive):
- 引申形容身體部位或感覺上的沉重、不適、壓抑。
- 英文對應: heavy, leaden, oppressive.
- 例句: 頭很沉。 (My head feels heavy.) | 心情沉重。 (with a heavy heart; feeling downhearted) | 氣氛很沉悶。 (The atmosphere is oppressive/stifling.)
程度深；深陷 (Deep; Profound; Deeply Immersed):
- 形容程度很深，或指人沉浸、沉醉于某種狀态（常指精神層面）。
- 英文對應: deep, profound; deeply immersed, engrossed.
- 例句: 他睡得很沉。 (He is in a deep sleep.) | 沉思 (deep in thought; meditate) | 沉醉 (be intoxicated with; indulge in) | 沉溺于... (be addicted to; indulge excessively in).
穩定；鎮定；不浮躁 (Steady; Calm; Composed):
- 形容性格穩重、沉着冷靜、不輕浮。
- 英文對應: steady, calm, composed, staid.
- 例句: 他性格很沉穩。 (He has a steady/calm personality.) | 沉着應對 (deal with calmly and composedly).
(顔色等) 深暗；濃重 (Deep; Dark; Intense):
- 形容顔色深暗、濃重。
- 英文對應: deep, dark (in color).
- 例句: 她喜歡穿顔色比較沉的衣服。 (She likes to wear clothes in deep/dark colors.)

總結關鍵點:

物理層面: 核心是“下沉”和“重”。
感覺層面: 引申為“沉重感”和“壓抑感”。
程度層面: 表示“深”、“沉浸”。
性格層面: 表示“穩重”、“沉着”。
視覺層面: 表示顔色“深暗”。

理解“沉”需要結合其上下文，其含義從具體的物理現象（下沉、沉重）延伸到抽象的感覺（心情沉重、沉醉）和狀态（沉睡、沉穩）。掌握這些核心義項及其英文對應詞，有助于準确理解和運用這個常用漢字。

參考來源：

釋義主要基于《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 和《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 中對“沉”的權威解釋。這些詞典是漢語學習和研究的标準工具書。
對于線上參考，可以參考權威語言資源平台如漢典 (Zdic.net) 或中國教育部語言文字應用研究所的相關資源，它們提供了詳細的漢字釋義和用例。

網絡擴展解釋

“沉”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理狀态、情感表達及抽象概念。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

讀音：chén（）
字形結構：左右結構，部首為“氵”（三點水），總筆畫7畫，繁體字為“沈”演變而來。

二、詳細釋義

動詞用法（主要與物理狀态相關）：
- 沒入水中：如“石沉大海”“靜影沉璧”（《嶽陽樓記》），源自甲骨文字形“牛沉水中”的祭祀場景。
- 向下陷落：如“地基下沉”。
- 隱伏/專注：如“沉浸”“沉心研究”。
形容詞用法（描述性質或狀态）：
- 分量重：如“沉重”“沉甸甸”。
- 色澤深/聲音低：如“暮色沉沉”“嗓音低沉”。
- 程度深：如“沉思”“沉痛”。

三、組詞示例

物理狀态：沉沒、沉澱、沉浮
情感/抽象：沉默、沉靜、沉醉

四、反義詞

浮（如“浮沉”對比）

五、延伸知識

古籍溯源：《廣雅》釋為“沒也”，《詩經》用“載沉載浮”描述漂浮與下沉的動态。
特殊用法：北京方言中可表示“稍等”。

如需進一步了解組詞造句或古籍例句，可參考《說文解字》《廣雅》等典籍，或查看網頁中的完整引文來源。