鐵泉水英文解釋翻譯、鐵泉水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chalybeate water

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

spring; spring water; springwater; well
【化】 spring water
【醫】 Aq. font.; aquae fontana; mineral water

鐵泉水（Tiě Quán Shuǐ）在漢英對照的學術語境中，指天然含鐵量達到或超過0.3毫克/升的礦泉水類别，英文譯作“Iron-bearing Spring Water”。其核心特性為富含二價鐵離子（Fe²⁺），部分水源同時含有碳酸氫鹽、硫酸鹽等礦物質，形成獨特的“鐵鏽味”口感。

從地質學角度，鐵泉水多形成于深層地下水與含鐵岩層（如磁鐵礦、赤鐵礦）的長期滲透作用，鐵元素通過氧化還原反應溶解于水中。《中國礦泉水資源調查報告》指出，中國境内典型鐵泉水源地包括黑龍江五大連池、吉林長白山等火山活動區。

醫療應用方面，《中華醫學雜志》臨床研究證實，適量飲用鐵泉水可輔助改善缺鐵性貧血症狀，但需在醫生指導下控制攝入量，避免鐵過載風險。世界衛生組織（WHO）《飲用水質量指南》明确規定，飲用水鐵含量安全阈值為0.3-2.0毫克/升，超過此範圍需進行專業水質處理。

曆史文獻《中國礦泉志》記載，唐代《千金翼方》已将鐵泉水列為“療萎黃、補血氣”的藥用資源。現代食品工業中，符合GB 8537-2018國家标準的鐵泉水可标注為“含鐵天然礦泉水”，應用于功能性飲料開發。

“鐵泉水”是一個較為特殊的詞彙，其含義需結合不同語境分析：

含鐵礦泉的釋義
“鐵泉水”可指含有鐵元素的天然泉水（即礦泉），醫學上稱為chalybeate water。這類泉水因富含鐵離子，曆史上常被用于療養或補充礦物質，例如歐洲部分地區的傳統溫泉療法。
日語中的“鉄泉”
日語詞彙“鉄泉”（てっせん）對應中文即“含鐵礦泉”，指含鐵成分的溫泉或礦泉，常見于溫泉分類中，具有特定的理療作用。
注意與“鐵水”的區分
部分網頁（如、4、6）提到“鐵水”，指熔化的液态鐵（molten iron），常見于冶金工業場景。例如描述“鐵水如泉水般流動”是比喻高爐中液态鐵的流動狀态，與泉水無實質關聯。

若用戶所指為天然泉水，則“鐵泉水”應解釋為含鐵礦泉；若涉及工業場景，需注意是否為“鐵水”的誤寫或比喻用法。建議結合具體語境進一步确認。