策動英文解釋翻譯、策動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instigate; stir up

分詞翻譯：

策的英語翻譯：

plan; whip

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"策動"在漢英詞典中的解釋可從語義、用法、近義詞三個維度展開分析：

一、核心語義作為及物動詞，"策動"指通過周密策劃促使某事件發生，英文對應"instigate"或"engineer"。牛津漢語詞典将其定義為"暗中謀劃并推動行動"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版），強調事件背後的組織性。例如："策動政變"譯為"instigate a coup d'état"。

二、語用特征該詞具有中性偏貶義色彩，劍橋漢英雙語詞典指出其常用于描述非公開的、具有目的性的行動（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2020修訂版）。在政治軍事語境中，常與"叛亂""改革"等詞搭配，如"策動軍事行動"對應"orchestrate military operations"。

三、近義辨析與"策劃"相比，柯林斯高級漢英詞典強調"策動"包含"實施推動"的動态過程（Collins Chinese-English Dictionary, 2021版）。而"煽動"更側重情緒鼓動，如"煽動仇恨"譯為"incite hatred"，不包含系統性規劃的含義。

網絡擴展解釋

“策動”是一個漢語動詞，其含義和用法可綜合多來源解釋如下：

基本含義

指通過謀劃、鼓動或暗中引導他人采取某種行動。詞義包含“策劃”（謀劃）和“驅動”（促使行動）兩層含義。

詞源與結構

構詞：由“策”（計謀、策略）和“動”（行動）組成，屬動補式結構。
演變：早期可指“鞭策驅動”（如驅使馬匹），後引申為抽象的行為鼓動。

使用場景

政治或社會事件：如“策動政變”“幕後策動工潮”（魯迅、茅盾作品中用例）。
抽象推動：如“策動工業發展”（邵燕祥詩句）。
負面行為：常與“叛亂”“鬧事”等詞搭配，隱含暗中操縱意味。

近義詞與反義詞

近義詞：策劃、煽動、唆使、發動。
反義詞：阻止、平息、壓制。

英文翻譯

直譯：instigate, stir up, engineer（如“策動叛亂”可譯為“instigate a rebellion”）。

例句參考

“五四運動由北京學界策動。”（魯迅《花邊文學》）。
“錢葆生幕後策動工潮。”（茅盾《子夜》）。

如需更詳細的曆史用例或語言學分析，可參考（搜狗百科）及（文學作品引證）。