策动英文解释翻译、策动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

instigate; stir up

分词翻译：

策的英语翻译：

plan; whip

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"策动"在汉英词典中的解释可从语义、用法、近义词三个维度展开分析：

一、核心语义作为及物动词，"策动"指通过周密策划促使某事件发生，英文对应"instigate"或"engineer"。牛津汉语词典将其定义为"暗中谋划并推动行动"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版），强调事件背后的组织性。例如："策动政变"译为"instigate a coup d'état"。

二、语用特征该词具有中性偏贬义色彩，剑桥汉英双语词典指出其常用于描述非公开的、具有目的性的行动（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2020修订版）。在政治军事语境中，常与"叛乱""改革"等词搭配，如"策动军事行动"对应"orchestrate military operations"。

三、近义辨析与"策划"相比，柯林斯高级汉英词典强调"策动"包含"实施推动"的动态过程（Collins Chinese-English Dictionary, 2021版）。而"煽动"更侧重情绪鼓动，如"煽动仇恨"译为"incite hatred"，不包含系统性规划的含义。

网络扩展解释

“策动”是一个汉语动词，其含义和用法可综合多来源解释如下：

基本含义

指通过谋划、鼓动或暗中引导他人采取某种行动。词义包含“策划”（谋划）和“驱动”（促使行动）两层含义。

词源与结构

构词：由“策”（计谋、策略）和“动”（行动）组成，属动补式结构。
演变：早期可指“鞭策驱动”（如驱使马匹），后引申为抽象的行为鼓动。

使用场景

政治或社会事件：如“策动政变”“幕后策动工潮”（鲁迅、茅盾作品中用例）。
抽象推动：如“策动工业发展”（邵燕祥诗句）。
负面行为：常与“叛乱”“闹事”等词搭配，隐含暗中操纵意味。

近义词与反义词

近义词：策划、煽动、唆使、发动。
反义词：阻止、平息、压制。

英文翻译

直译：instigate, stir up, engineer（如“策动叛乱”可译为“instigate a rebellion”）。

例句参考

“五四运动由北京学界策动。”（鲁迅《花边文学》）。
“钱葆生幕后策动工潮。”（茅盾《子夜》）。

如需更详细的历史用例或语言学分析，可参考（搜狗百科）及（文学作品引证）。