沖洗英文解釋翻譯、沖洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rinse; flush; lash; scour; swash; swill; wash
【計】 flushing
【醫】 clysis; douche; flushing; irrigate

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"沖洗"作為漢語多義詞，其英語對應詞項在不同語境中存在差異性表達。根據現代漢英詞典學原則，可從以下三個維度進行專業解析：

一、攝影化學處理（Photographic Processing）指通過化學試劑顯影定影的成像技術，英語對應"develop"。牛津英語詞典将其定義為"treat (a photographic film) with chemicals to make a visible image"。例：沖洗膠卷需在暗房操作（Developing film requires darkroom conditions）。

二、醫學清創處理（Medical Irrigation）在臨床語境中指用液體清潔創面，英語用"irrigate"表述。世界衛生組織創傷處理指南明确該詞指"wash out (a wound or body cavity) with water or medicated fluid"。例：護士用生理鹽水沖洗傷口（The nurse irrigated the wound with saline solution）。

三、水力清潔作用（Hydraulic Cleaning）日常語境中表示水流沖刷，英語常用"rinse"。劍橋英語詞典釋義為"wash (something) with clean water to remove soap or dirt"。例：沖洗蔬菜去除農藥殘留（Rinse vegetables to remove pesticide residues）。

該詞項在不同專業領域的語義映射體現了漢語多義詞的翻譯複雜性，需結合具體語境選擇準确對應詞。權威詞典釋義與專業機構指南共同構建了術語解釋的學術支撐體系。

網絡擴展解釋

“沖洗”是一個多場景使用的動詞，其含義和用法如下：

一、基本解釋

物理清潔
拼音：chōng xǐ
釋義：用水或其他液體沖刷物體表面，以去除附着的污垢、雜質等。
示例：沖洗瓶子、沖洗傷口。
來源：、、
攝影/膠片處理
釋義：對已曝光的膠片進行顯影、定影等化學處理，使其呈現圖像的過程。
示例：沖洗黑白膠片、暗房沖洗技術。
來源：、

二、引申與擴展

比喻義：可表示“清除舊事物，煥發新狀态”。例如：“改革沖洗了陳舊的制度”。（結合的引申解釋）
醫學應用：如“冠周沖洗”，指用雙氧水等液體清潔發炎牙龈以消炎。（）

三、相關詞彙

近義詞：沖刷、清洗
反義詞：污染、弄髒
英文翻譯：rinse（清潔）、develop（膠片處理）（、）

四、權威補充

根據《辭海》等工具書，沖洗在攝影領域需經過顯影、停顯、定影、水洗、烘幹等步驟（）。