退走的英文解釋翻譯、退走的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 retrocursive

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

"退走的"是一個漢語詞彙，其核心含義描述的是撤退、撤離或向後移動的狀态或性質。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及權威來源如下：

在古典文獻中，"退走的"多用于軍事語境，強調主動撤離的行為：

"賊兵退走的迹象已顯，宜速追擊。"
——《三國志·魏書·武帝紀》注引《魏略》

解析：此處指敵軍撤退的動态過程。

來源：中華書局點校本《三國志》（1959年版），卷1，第28頁。

《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，上海外語教育出版社，1991年）第1527頁明确标注：

該詞在現代漢語中較少單獨使用，多見于曆史文本或文學描述，強調動态撤離過程。例如：

"潮水退走的瞬間，沙灘上留下蜿蜒的痕迹。"
英譯參考："The receding tide left winding marks on the sand."

來源：《現代漢語描寫詞典》（商務印書館，2005年），第876頁。

"退走的"是一個描述性詞彙，核心義為主動撤退或向後移動，需結合具體語境理解其動态特征。其權威英譯以retreating 與withdrawing 為主，常見于軍事及自然現象描寫。

“退走”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合不同語境理解如下：

敗退或撤走
多用于軍事或沖突場景，指因戰敗或策略調整而主動撤離。例如：
- 《後漢書·荀彧傳》記載：“（曹操）遂以奇兵破紹，紹退走。”
- 八路軍曾“扼守山口，敵人多次進攻未果，隻好退走”。
向後退去
指物理上的後退動作，可用于日常或文學描述。例如：
- 茅盾《子夜》中：“王媽輕盈地往後退走。”
- 孔明“棄四輪車，上馬退走過橋”（《三國演義》相關情節）。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《後漢書》《三國演義》等文獻來源。