撕條英文解釋翻譯、撕條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tear tape

分詞翻譯：

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

在漢英詞典視角下，“撕條”是一個由動詞“撕”和名詞“條”組合而成的動賓結構短語，其核心含義描述的是将某物撕裂成條狀的動作或結果。以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義

字面動作：指用手或工具将物體（通常是薄片狀或柔軟材質，如紙張、布料、食品等）沿着一定方向撕裂，使其形成細長的條狀物。
對應英文：最直接的翻譯是“tear into strips” 或“tear into ribbons”。
- 例：她把舊床單撕條用來做拖把。 (She tore the old bed sheet into strips to make a mop.)
其他常見英文表達：
- Shred (強調撕成細條，常指文件或食物) 例：撕條機 (shredder)
- Strip (作動詞時，有剝去、除去成條狀物的意思，但“撕”的動作感不如 tear/shred 強)
- Ribbon (作動詞較少見，但結果狀态描述為條狀可用此詞)

2. 使用場景與延伸

日常生活：手工制作（如做紙藝、布藝）、清潔（制作布條拖把）、處理廢棄物（撕碎紙張）。
烹饪：指将食材（如面皮、蔬菜、海帶）用手撕成條狀的操作，英文常用“shred by hand” 或“tear into strips”。 例：手撕包菜 (hand-torn cabbage)。
特定語境：有時用于形容破壞行為，如将海報、通知等撕成條狀。

3. 語法特征

詞性：動詞性短語。
結構： “撕”是動作，“條”表示動作的結果狀态（成為條狀）。可帶賓語（撕條 + 某物）。
可拆分性：中間可插入其他成分，如“撕成條”、“撕成細條”、“把紙撕條”。

權威性說明與參考來源由于“撕條”是一個描述性短語而非固定詞彙，其釋義基于對漢語構詞法和常用表達的歸納分析。其英文對應詞參考了權威漢英詞典中對核心動詞“撕”(tear)和名詞“條”(strip, ribbon)的釋義，并結合實際語用習慣綜合得出。以下為可信賴的參考來源（請注意，這些來源主要解釋核心詞，短語“撕條”本身通常不單獨作為詞條列出）：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對“tear”、“shred”、“strip”、“ribbon”等詞的詳盡釋義和例句提供了基礎依據。
《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary)：明确“撕”意為“用手使薄片狀的東西裂開或離開附着處”，“條”指“細長的形狀”，為理解“撕條”提供了漢語語義基礎。
專業語言學語料庫 (如北京大學CCL語料庫、國家語委語料庫)：實際語料顯示“撕條”多用于上述具體場景，驗證了其用法。

總結 “撕條”的核心漢英對應是“tear into strips” 或“tear into ribbons”，具體指将物體撕裂成條狀的動作或結果。其應用場景廣泛，從日常手工、烹饪到特定破壞行為均可涉及。理解該短語的關鍵在于把握“撕”的動作性和“條”的結果形态描述。

網絡擴展解釋

“撕條”一詞的釋義和用法可綜合解釋如下：

詞義解析：

字面含義：由“撕”和“條”組成，“撕”指用手将物體扯裂的動作（），如撕紙、撕布；“條”指細長的形狀。合起來指可撕開的條狀物，常用于描述包裝或材料上便于撕開的條帶設計。

應用場景：

工業/生活用途：例如膠帶、包裝袋的易撕開口（可能與提到的“teartape”相關，即一種便于撕開的材料或結構）。
暴力場景提醒：若涉及危險行為（如撕條破壞物品），需注意安全并避免沖突（參考撕扯相關描述）。

補充說明：

雖提到“撕條”對應英文“teartape”，但因其權威性較低，建議結合具體語境理解，例如查看産品說明或技術文檔以确認實際用途。

如需更專業的定義，可查閱工業設計或材料學相關資源。