退关英文解释翻译、退关的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shutout

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

在海关与国际贸易领域，“退关”是一个重要术语，其核心含义及相关英文表达如下：

一、中文定义与核心概念 “退关”指已向海关申报出口的货物，因故（如航班/船期变更、单证错误、货物不符合要求、发货人取消出口计划等）未能实际装载运输工具出境，发货人或其代理人向海关申请撤销原出口申报的海关手续。其本质是撤销已完成的出口报关程序。

二、英文对应翻译 “退关”在专业语境下对应的英文术语主要有：

Customs withdrawal：最直接和常用的翻译，强调向海关撤回申报的行为。例如：“办理退关手续”可译为 “Handle customs withdrawal procedures”。
Export cancellation：侧重于取消出口行为本身。例如：“货物需要退关”可译为 “The goods require export cancellation”。
Cancellation of export declaration：更具体地指向撤销出口报关单这一文件。例如：“申请退关”可译为 “Apply for cancellation of export declaration”。
Withdrawal from customs：字面意思是从海关监管中撤回货物/申报。

三、适用场景与操作流程

触发原因：
- 运输工具延误或变更导致货物无法按时装载。
- 出口许可证件失效或出现问题。
- 货物本身存在问题（如包装破损、质量问题被收货人拒收）。
- 贸易合同取消或发货计划变更。
- 报关单信息错误需撤销重报。
操作主体：通常由原出口货物的发货人或其委托的报关代理人向原申报地海关提出申请。
关键步骤：
- 提交申请：向海关提交书面退关申请，说明原因。
- 交还单证：缴回已签发的出口报关单证明联（如出口退税联、收汇核销联等，若已签发）。
- 货物处理：将已运入海关监管场所（如码头、机场仓库）的货物办理出监管区手续，运回发货人仓库或作其他处理。
- 海关审核注销：海关审核申请，注销原出口报关记录。

四、重要性及注意事项

权威参考来源依据：

“退关”是海关和外贸领域的专业术语，指已办理进出口海关手续的货物因故未能完成运输，需申请中止或取消进出口的行为。以下是综合多个来源的详细解释：

退关指出口货物经海关查验放行后，因突发原因（如运输问题、单证错误等）未能实际装运，由货主或代理人向海关申请退运并办理相关手续的过程。例如：跨境电商中因商品质量问题或订单取消触发的退关操作。

如需了解具体操作细则，建议参考海关总署官方文件或咨询专业报关机构。