退出條款英文解釋翻譯、退出條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 escape clause

exit; drop out; quit; retreat from; secede; set out; withdraw from
【計】 backing-out; exit; quit; Windows exit

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

退出條款（Exit Clause）的漢英法律術語解析

退出條款指合同中約定的當事人提前終止協議的條件、程式及後果的條款，英文對應"Exit Clause" 或"Termination Clause"。其核心功能是為締約方提供合法退出合同的路徑，通常需滿足特定觸發條件（如違約、不可抗力、協商一緻等），并明确退出後的責任分配（如賠償、資産清算）。

觸發條件（Triggering Events）
- 主動退出權：一方在約定期限後通知即可終止（例："雙方均可提前90天書面通知解除合同"）。
- 違約觸發：對方嚴重違約（如未付款、違反保密條款）時，守約方有權終止協議。
- 不可抗力：因戰争、自然災害等不可控因素導緻合同無法履行時，雙方可援引退出條款。
  來源：中國《合同法》第94條解除權規定；英國《1979年貨物買賣法》第15條。
退出程式（Procedural Requirements）
- 需以書面形式通知對方，并說明退出依據（如援引具體合同條款）。
- 部分條款要求補救期（Cure Period），即違約方可在特定期限内糾正違約行為以避免合同終止。
法律後果（Consequences）
- 清算義務：包括未結費用結算、資産返還、保密義務延續等。
- 損害賠償：若退出因違約引發，違約方需承擔賠償責任（如直接損失、間接利潤損失）。
  來源：美國《統一商法典》（UCC）§ 2-709；中國《民法典》第566條。

中文"退出條款"在英譯合同時需根據語境選擇術語：

廣義退出權：多用"Termination Clause"（強調終止合同的整體權利）。
特定退出機制：可用"Exit Option Clause"（如股權退出）、"Withdrawal Clause"（退出組織成員資格）。
來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）。

權威參考來源：

退出條款是合同或協議中約定的關于合作方終止合作關系的條件、程式及後續責任劃分的專門規定。以下是其核心要素和常見内容的綜合說明：

退出觸發條件
- 協商一緻退出：合作目标達成或無法繼續推進（如市場變化、技術障礙）；
- 單方違約退出：一方出現嚴重違約行為（如未履行資金投入、洩露機密）；
- 不可抗力退出：自然災害、政策調整等不可預見因素導緻合作無法繼續；
- 主動選擇退出：投資者或股東根據協議行使退出權利（需提前書面通知）。
退出程式規範
- 書面通知：需提前至少30天以書面形式告知對方，說明退出原因及計劃；
- 協商會議：雙方在通知接收後需召開會議，明确退出時間、資産清算等細節；
- 權利義務轉移：如股權退出需凍結股份并籤訂買賣合同，普通合作退出則需轉移未履行義務。
結算與補償機制
- 資金清算：一般合作退出可能涉及補償金支付（如的結算條款）；
- 股權定價：股權退出需約定回購價格（可參考市場價或原始投資額低點）及付款方式（一次性/分期）。

退出條款需結合具體協議類型（如股權投資、普通合作）細化内容，建議在籤署前由法律專業人士審核，以确保條款的合法性和可執行性。