魁偉的英文解釋翻譯、魁偉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big and tall; portly; strapping

big; great

"魁偉的"在現代漢語中多用于形容人體格高大健壯且具有威嚴感，常含褒義色彩。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞指"身體高大強壯"，對應的英文翻譯為"stalwart"或"burly"，強調超出常人的體态特征。

在牛津漢英雙解詞典中，"魁偉"被譯為"imposing in stature"，突出形體帶來的壓迫感和莊重感，多用于描述男性體格。如："這位魁偉的運動員輕松舉起了200公斤杠鈴"的英譯可作"The burly athlete lifted the 200kg barbell with ease"。

詞源學角度分析，"魁"字本義為頭領、首領，引申為高大傑出；"偉"字則指偉大、非凡，二者組合強化了體型與氣質的雙重特征。相較近義詞"魁梧"，"魁偉"更側重整體形象的雄偉感，多用于文學性描寫，而"魁梧"更側重客觀體型描述。

“魁偉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面解析：

身體特征：
指身材高大、強壯，如《後漢書·郭太傳》記載：“身長八尺，容貌魁偉”。現代用法中，也用于形容人物的威嚴氣質，例如曹禺《雷雨》中描述魯大海“身體魁偉”。
引申義：
在宋代文獻中，該詞曾被用來形容事物的宏偉或才能的卓越，如宋人評價某将領“謀略魁偉”。

多用于書面語，常見于文學作品中的人物描寫，或正式場合對人物儀表的褒揚。例如：“他身材魁偉，站在人群中格外顯眼。”

以上信息綜合了權威詞典及古籍用例，若需進一步查閱來源，可參考《後漢書》或現代文學作品如《雷雨》。