英語翻譯：

hire

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

雇的英語翻譯：

employ; hire

專業解析

“受雇”的漢英詞典釋義與用法解析

“受雇”在漢語中表示接受雇傭關系的行為或狀态，對應的英文翻譯為"employed" 或"hired"，強調個人通過契約形式為雇主提供服務并獲取報酬。以下是其詳細解析：

1. 核心語義

   從法律和勞動關系角度，“受雇”指個人（雇員）與雇主達成協議，同意在特定條件下提供勞動或服務，雇主則支付相應薪酬（參考來源：《牛津現代法律用語詞典》）。例如：“他受雇于一家跨國企業”可譯為"He is employed by a multinational corporation"。

2. 詞性拓展

   • 動詞形式："to be employed/hired"（被動語态），強調雇傭關系的成立。

     例句：雇員需籤署合同以确認受雇條款（Employees must sign contracts to confirm the terms of employment）。

   • 形容詞形式："employed" 描述持續性的雇傭狀态。

     例句：受雇期間需遵守公司規定（During the period of employment, company policies must be followed）。

3. 語境差異

   • 全職受雇：對應"full-time employment"，指按固定工時提供勞動（參考來源：《劍橋商務英語詞典》）。
   • 臨時受雇：譯為"casual/temporary employment"，常見于短期或項目制工作。

4. 法律關聯

   根據中國《勞動合同法》，“受雇”需滿足書面合同、勞動報酬和社會保險等法定條件，英文表述為"legal employment relationship"（參考來源：中國政府網勞動法條款）。

5. 常見搭配

   • 受雇資格（eligibility for employment）
   • 受雇背景調查（employment background check）
   • 受雇終止（termination of employment）

以上釋義綜合了語言學、法律及實際應用場景，符合權威詞典與法規定義。

網絡擴展解釋

“受雇”指個人接受他人或機構的雇傭，成為其員工，并按照約定提供勞動或服務以獲取報酬的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指一方（雇員）與另一方（雇主）建立勞動關系，雇員在雇主的管理和安排下工作，雇主支付相應工資或薪酬。
• 法律性質：通常以書面或口頭勞動合同為基礎，明确雙方權利義務，受勞動法保護。

2.法律要素

• 主體關系：雇主提供崗位和報酬，雇員提供勞動并服從管理。
• 報酬形式：包括工資、獎金、福利等，需符合當地最低工資标準。
• 從屬性：雇員需遵守雇主規章制度，工作内容、時間、地點由雇主決定。

3.常見形式

• 全職雇傭：籤訂長期勞動合同，享受完整福利（如社保、帶薪假）。
• 兼職/臨時工：按小時或項目計酬，勞動關系靈活，福利可能較少。
• 勞務派遣：通過第三方機構與用工單位建立臨時雇傭關系。

4.與“自雇”的區别

• 受雇：有明确雇主，勞動關系受法律約束，收入相對穩定。
• 自雇：如自由職業者、個體戶，自行承擔經營風險，無固定雇主。

5.注意事項

• 合同條款：需明确薪酬、工時、職責等，避免争議。
• 權益保護：雇主需為雇員繳納社保，保障勞動安全；雇員可依法維權（如欠薪、工傷）。
• 稅務責任：雇主通常代扣代繳個人所得稅。

若涉及具體法律問題（如合同糾紛），建議咨詢勞動仲裁機構或專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】