退出条款英文解释翻译、退出条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 escape clause

exit; drop out; quit; retreat from; secede; set out; withdraw from
【计】 backing-out; exit; quit; Windows exit

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

退出条款（Exit Clause）的汉英法律术语解析

退出条款指合同中约定的当事人提前终止协议的条件、程序及后果的条款，英文对应"Exit Clause" 或"Termination Clause"。其核心功能是为缔约方提供合法退出合同的路径，通常需满足特定触发条件（如违约、不可抗力、协商一致等），并明确退出后的责任分配（如赔偿、资产清算）。

触发条件（Triggering Events）
- 主动退出权：一方在约定期限后通知即可终止（例："双方均可提前90天书面通知解除合同"）。
- 违约触发：对方严重违约（如未付款、违反保密条款）时，守约方有权终止协议。
- 不可抗力：因战争、自然灾害等不可控因素导致合同无法履行时，双方可援引退出条款。
  来源：中国《合同法》第94条解除权规定；英国《1979年货物买卖法》第15条。
退出程序（Procedural Requirements）
- 需以书面形式通知对方，并说明退出依据（如援引具体合同条款）。
- 部分条款要求补救期（Cure Period），即违约方可在特定期限内纠正违约行为以避免合同终止。
法律后果（Consequences）
- 清算义务：包括未结费用结算、资产返还、保密义务延续等。
- 损害赔偿：若退出因违约引发，违约方需承担赔偿责任（如直接损失、间接利润损失）。
  来源：美国《统一商法典》（UCC）§ 2-709；中国《民法典》第566条。

中文"退出条款"在英译合同时需根据语境选择术语：

广义退出权：多用"Termination Clause"（强调终止合同的整体权利）。
特定退出机制：可用"Exit Option Clause"（如股权退出）、"Withdrawal Clause"（退出组织成员资格）。
来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）。

权威参考来源：

退出条款是合同或协议中约定的关于合作方终止合作关系的条件、程序及后续责任划分的专门规定。以下是其核心要素和常见内容的综合说明：

退出触发条件
- 协商一致退出：合作目标达成或无法继续推进（如市场变化、技术障碍）；
- 单方违约退出：一方出现严重违约行为（如未履行资金投入、泄露机密）；
- 不可抗力退出：自然灾害、政策调整等不可预见因素导致合作无法继续；
- 主动选择退出：投资者或股东根据协议行使退出权利（需提前书面通知）。
退出程序规范
- 书面通知：需提前至少30天以书面形式告知对方，说明退出原因及计划；
- 协商会议：双方在通知接收后需召开会议，明确退出时间、资产清算等细节；
- 权利义务转移：如股权退出需冻结股份并签订买卖合同，普通合作退出则需转移未履行义务。
结算与补偿机制
- 资金清算：一般合作退出可能涉及补偿金支付（如的结算条款）；
- 股权定价：股权退出需约定回购价格（可参考市场价或原始投资额低点）及付款方式（一次性/分期）。

退出条款需结合具体协议类型（如股权投资、普通合作）细化内容，建议在签署前由法律专业人士审核，以确保条款的合法性和可执行性。