推崇備至英文解釋翻譯、推崇備至的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have the greatest esteem for

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

esteem; high

to the utmost

“推崇備至”是一個漢語成語，指對某人或某事物極度推崇、高度贊揚，表達由衷的欽佩與尊敬。從漢英詞典角度，其對應英文翻譯常為"hold in high esteem" 或"revere profoundly"，強調情感與評價的雙重高度。

核心含義
“推崇”意為尊敬并給予高度評價，“備至”表示達到極緻狀态。《現代漢語詞典》将其定義為“極度推重和敬佩”，例如錢鐘書在《圍城》中曾用此詞形容對學者風範的敬仰。
英文語境應用
《牛津漢英詞典》将其譯為"regard with the utmost respect"，多用于描述對傑出人物或經典作品的贊譽，如英國漢學家David Hawkes在翻譯《紅樓夢》時，學界對其譯作“推崇備至”。
文化對比
該詞隱含東方文化中“尊師重道”的傳統，與英文"idolize"（偶像化）不同，更強調理性層面的認可。語言學家呂叔湘在《中國文法要略》中指出，此類詞彙反映了漢語評價體系中的集體價值傾向。

“推崇備至”是一個漢語成語，拼音為tuī chóng bèi zhì，意為極其推重和敬佩，常用于表達對某人或某事物的高度贊揚。以下是詳細解釋：

基本釋義
指對某人或某事的推崇達到極緻，含有極高的敬佩和尊重之情。其核心含義是“全面且極緻的推崇”，帶有褒義色彩，常用于書面語。
出處與典故
出自清代曾樸《孽海花》第八回：“所談西國政治、藝術，石破天驚，推崇備至，私心竊以為過當。”。原文通過對比，既強調推崇的程度，也暗含了“可能過度”的潛台詞。
語法與用法
- 作謂語或定語，多用于正式場合或文學表達。
- 示例：
  “人們對博覽群書的人推崇備至。”（）
  現代可延伸為：“學術界對這位科學家的研究成果推崇備至。”
詞語拆解
- 推崇：推重、敬佩。
- 備至：極其、全面，表示程度達到頂點（）。二字組合強化了情感的極緻性。
近義詞與反義詞
近義詞如“五體投地”“頂禮膜拜”，反義詞如“不屑一顧”“嗤之以鼻”。需根據語境選擇合適表達。

此成語適合用于對人物成就、藝術作品或思想理論的高度評價，需注意避免過度使用導緻誇張。