蛻變英文解釋翻譯、蛻變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decay; transform; metamorphosis; spallation
【化】 desintegration; disintegration; permutation
【醫】 decay; disintegrate; disintegration; transmutation

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

“蛻變”是一個蘊含深刻變化的中文詞彙，在漢英詞典視角下，其含義豐富且具有層次性，主要包含以下核心解釋：

生物學本義：蛻皮與變态 (Molting and Metamorphosis) 這是“蛻變”最原始、最具體的含義。指某些生物（如昆蟲、蛇類、甲殼類動物）在生長過程中，周期性脫去舊的外殼或表皮，以適應身體增長或進入新的生命階段（如昆蟲從幼蟲變為蛹，再變為成蟲）。這個過程是生物體形态和功能發生顯著變化的自然現象。
- 漢英對照：對應英文術語主要為“metamorphosis”（尤其指昆蟲等完全變态）和“molting” / “moulting”（指脫皮、換羽、換毛等行為）。
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）對“蛻變”的第一釋義即為“比喻人或事物發生質變。多指向好的方向。如：痛苦的蛻變。也指衰變”。其生物學本義雖未直接列出，但作為詞源基礎被廣泛認可。英文釋義參考《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 對“metamorphosis”的定義：“The process of transformation from an immature form to an adult form in two or more distinct stages.” 。
物理/化學引申：形态或性質的徹底轉變 (Transformation or Transmutation) 引申指物質形态、性質或狀态發生根本性的、徹底的改變。這種改變通常是劇烈的、不可逆的，舊形态消失，新形态産生。
- 漢英對照：常用英文詞彙包括“transformation”（強調形态、性質的改變），“transmutation”（尤指元素嬗變，如核物理中一種元素變為另一種），以及“change”（更通用，但程度較輕）。
- 權威參考：《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）将“蛻變”譯為：① (of insects) metamorphosis; ② (of elements) transmutation; ③ degeneration; decay。其中第②項即指物理/化學層面的轉變。《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) 對“transmutation”的定義：“an act or instance of changing: as a: the conversion of one element or nuclide into another either naturally or artificially.” 。
社會/人生隱喻：質的飛躍或（有時）腐化堕落 (Metaphorical Change: Qualitative Leap or Degeneration) 這是“蛻變”最常用且富有哲理的層面。
- 積極含義：指人、思想、組織或事物經曆深刻、徹底的積極變化，如同破繭成蝶，實現質的飛躍、升華或進步。強調經曆磨砺後獲得新生或達到更高境界。
  - 漢英對照：常用“transformation”,“metamorphosis” (強調戲劇性、根本性的積極轉變)，“evolution” (強調漸進發展，但有時也指顯著變化)。
- 消極含義：有時也指人或事物向壞的方面發生質的變化，如腐化、堕落、衰變（此義項在現代漢語中使用相對較少，更常用“蛻化變質”）。
  - 漢英對照：“degeneration”,“decay”,“deterioration”。
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）明确指出其比喻義為“人或事物發生質變。多指向好的方向”。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在“metamorphosis”詞條下提供了“（人的）轉變，變形”的比喻義項（例：She had undergone an amazing metamorphosis from awkward schoolgirl to beautiful woman. 她經曆了從笨女生到美女的驚人轉變）。《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在“transform”詞條下也包含類似的人生轉變含義。。

“蛻變”在漢英詞典中的核心含義是根本性的、徹底的、通常是階段性的變化。它源于生物學的蛻皮變态（metamorphosis/molting），引申為物質形态/性質的徹底轉變（transformation/transmutation），并廣泛應用于描述人、思想、社會等經曆的質的飛躍或深刻的積極轉變（transformation/metamorphosis），偶爾也指消極的腐化堕落（degeneration）。其英文對應詞需根據具體語境選擇，但“metamorphosis”和“transformation”最能體現其深刻、質變的核心内涵。

網絡擴展解釋

“蛻變”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度理解，綜合多來源信息解釋如下：

一、基本含義

拼音與本義
正确拼音為tuì biàn（部分網頁誤作“tì duì”，需糾正）。本義指生物學現象，如昆蟲通過蛻皮完成形态變化（如蟬蛻殼、毛蟲化蝶）。
科學定義
在物理學中，指原子核自發釋放粒子（如α、β粒子或γ射線）并轉變為另一種核的過程，常統稱為“衰變”。

二、引申與比喻義

事物或人的質變
比喻事物發生根本性改變，或人/組織因思想、環境變化導緻行為和性質的徹底轉變。例如從無知到成熟、企業模式轉型等。
例句：“他從貧農之子蛻變成貪污犯”；“戒酒是告别過去、迎接新生的蛻變”。
現代用法的褒義傾向
盡管詞性原為中性，現多用于積極語境，強調通過磨砺實現升華。如道家哲學中的“繭封焰煉”過程，或《誰動了我的奶酪》中“改變”的意義。

三、相關辨析

近義詞與反義詞
- 近義詞：改革、蛻化、演化、變更
- 反義詞：退化。
與“嬗變”的區别
- 蛻變：強調徹底質變（如昆蟲蛻殼），結果與之前形态截然不同。
- 嬗變：側重連續、漸進的變化過程（如文化習俗演變）。

四、總結

“蛻變”既可描述自然現象，也用于抽象層面的積極轉變。其核心在于“本質的改變”，常伴隨成長、突破的意味。使用時需結合語境判斷具體指向（生物、物理或社會層面）。