抵押證書英文解釋翻譯、抵押證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage instrument

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

在漢英詞典與法律語境中，“抵押證書”（Mortgage Deed）指證明抵押關系設立的核心法律文件。其詳細含義及要點如下：

漢英對應
- 中文：抵押證書 / 抵押權證明書
- 英文：Mortgage Deed（常見于英美法系）或Mortgage Certificate（側重證明功能）。
  注：中國大陸法律實踐中多稱“抵押權證明”或“不動産登記證明”（用于不動産抵押）。
法律本質
是債權人（抵押權人）對債務人（抵押人）提供的抵押財産享有優先受償權的法定憑證。當債務人不履行債務時，債權人可依法處置抵押物并優先受償（《民法典》第394條）。

必備條款
- 抵押雙方信息（債權人/債務人身份）
- 被擔保主債權詳情（金額、期限、利率）
- 抵押物描述（名稱、數量、位置、權屬編號）
- 擔保範圍（本金、利息、違約金等）
- 抵押登記機關籤章及登記日期。
生效要件
- 登記生效主義：不動産抵押需經登記機關（如不動産登記中心）登記後生效，證書是登記完成的證明（《民法典》第402條）。
- 動産抵押自合同生效時設立，但未經登記不得對抗善意第三人（《民法典》第403條）。

以上内容綜合中國現行法律法規及不動産登記實踐，明确抵押證書的法律屬性與實務功能。

抵押證書是證明抵押法律關系成立的重要法律文件，主要用于明确抵押物權利歸屬及債務擔保關系。以下是詳細解釋：

抵押證書是由不動産登記機構或相關管理部門頒發的憑證，記錄抵押物信息、抵押雙方權利義務等内容。根據《民法典》規定，不動産抵押需辦理登記手續，抵押合同自登記之日起生效。其本質屬于他項權利證書，由抵押權人持有，産權人保留所有權但抵押期間處分權受限。

提示：不同地區具體流程可能有所差異，建議咨詢當地不動産登記中心或法律專業人士。