退化說明部分英文解釋翻譯、退化說明部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 degenerated specification part

分詞翻譯：

退化的英語翻譯：

degenerate; retrogress; degeneration; degradation; deterioration; obsolescence
retrogression
【醫】 catagenesis; catapiasia; cataplasis; Deg.; degeneracy; degenerate
degeneratio; degeneration; degenerescence; degradation; devolution
disvolution; involute; involution; regress; regression; retrogression
revisionary metamorphosis

說明部分的英語翻譯：

【計】 specification part

專業解析

在漢英詞典編撰中，“退化說明部分”指對詞條語義或用法發生消極演變（如範圍縮小、色彩貶義化、使用頻率顯著降低瀕臨廢棄）的标注和解釋。該部分需體現語言學演變規律，其權威性解釋如下：

一、核心定義與标注形式

“退化”在此語境下指詞語的語義窄化、貶義化或功能衰減。詞典通常通過以下形式标注：

标籤說明：
使用标籤如 textit{derog.}（貶義）、textit{obs.}（廢棄）、textit{arch.}（古舊）标注詞條，例如“土豪”在漢英詞典中可能标注：

土豪 (local tyrant) textit{derog.} – Refers to a person flaunting wealth vulgarly.
（标注說明該詞從中性曆史詞彙退化為現代漢語中的貶義用法）
釋義對比：
通過曆史義項與現代義項對比呈現退化軌迹，例如：
小姐
1. (arch.) Young lady of noble family
2. (mod.) textit{derog.} Term for sex workers

二、退化類型的語言學解釋

根據語義演變理論（參考詞彙語義學權威著作 Lexical Semantics by D.A. Cruse），退化主要分三類：

語義降格（Pejoration）
詞義向貶義方向演變，如“陰謀”原指“秘密計劃”（中性），現多指“惡意策劃”（貶義）。漢英詞典需标注：

陰謀 (conspiracy) textit{derog.} – Illicit plot against others.
範圍收縮（Narrowing）
詞義外延縮小，如“湯”古代泛指熱水（《說文解字》：熱水也），現代漢語僅指食物湯汁。漢英詞典需在古義項标注 textit{arch.}。

功能廢棄（Obsolescence）
詞語使用頻率趨近于零，如“洋火”（火柴）被“火柴”取代。詞典标注 textit{obs.} 并說明替代詞。

三、權威來源與編撰依據

退化說明需嚴格依據以下來源：

曆時語料庫：
引用北京大學CCL語料庫、BCC漢語語料庫中詞語頻率的曆史對比數據。

規範文件：
參照《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）的義項标注體系。

學術研究：
基于語義演變研究（如William Labov的社會語言學變異理論）分析退化動因。

四、用戶價值與詞典功能

該部分幫助學習者：

規避社交語用失誤（如誤用貶義詞“走狗”翻譯 "assistant"）
理解文學古籍中的曆史語義（如魯迅作品中“老爺”的舊義）
掌握詞彙演變的認知規律（如“奇葩”從褒義到貶義的轉化）

案例：牛津漢英詞典對“老實”的退化标注
老實

(neut.) Honest; sincere

(derog.) Naive; gullible (esp. in modern colloquial use)
（反映該詞在口語中衍生出“愚笨”的消極語義）

通過明确标注退化路徑及語言學依據，詞典使用者可精準把握詞彙的曆時演變與當代語用禁忌，避免跨文化交際中的語義誤判。

網絡擴展解釋

“退化”一詞在不同語境中有多層含義，以下是綜合解釋：

一、生物學定義

指生物體在進化過程中，部分器官或功能逐漸簡化、減弱或完全消失的現象。例如：

人類的闌尾和尾椎骨是退化器官；
海豚殘存的後肢骨屬于痕迹器官。

二、引申含義

泛指事物由優變劣、由好變壞的過程，常見于社會、文化等領域：

語言層面：如誤認為白話文是古文的退化；
物種層面：動物因栖息地喪失導緻功能退化；
個體層面：長期不思考可能引發大腦功能退化。

三、心理學中的特殊用法

指行為模式退回到幼稚階段，表現為自我中心、忽略他人需求等。此用法常見于心理治療領域，但需注意過度退化可能影響康複。

四、語言對比

近義詞：衰退、老化
反義詞：進化、發展（參考、9）

補充說明

口語中有時被非正式地用于描述“思想落伍”，但此用法缺乏學術嚴謹性。建議根據具體語境選擇釋義，優先參考生物學和社會學領域的權威定義。