僚英文解釋翻譯、僚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an associate in office; official

專業解析

這是關于漢字“僚”的詳細漢英詞典釋義：

“僚”字的漢英詞典釋義詳解

“僚”是一個具有曆史深度并在現代漢語中仍常用的漢字，其含義主要集中在人際關系和官職方面。

1. 核心含義：官員；官吏 (Official; Government Officer)

   • 這是“僚”最原始和核心的含義之一，指代在政府或官僚體系中任職的人員。
   • 漢英釋義： An official; a bureaucrat; a government functionary.
   • 例句： 他是朝廷重僚。 (He is an importantofficial in the imperial court.)
   • 來源參考： 該釋義是古漢語和現代漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大字典》）中的基礎義項，反映了“僚”在官僚制度中的角色。無直接引用鍊接。

2. 核心含義：同事；同僚 (Colleague; Fellow Worker)

   • 在現代漢語中，“僚”更常用的含義是指在同一單位、部門或機構一起工作的人，即同事、同僚。這個含義是從“同為官吏”引申而來。
   • 漢英釋義： A colleague; an associate; a co-worker (especially within the same organization or government body).
   • 例句： 他和他的同僚們關系融洽。 (He has a good relationship with hiscolleagues.)
   • 來源參考： 此義項是現代漢語詞典（如《現代漢語詞典》）和漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中的主要現代用法。無直接引用鍊接。

3. 衍生含義：屬官；下屬 (Subordinate Official)

   • 在特定的曆史或語境下，“僚”有時也指隸屬于某個高級官員的下屬官吏。
   • 漢英釋義： A subordinate official; an aide (under a higher-ranking official).
   • 例句： 這位将軍手下有許多幕僚。 (This general has manyaides/staff officers under him.)
   • 來源參考： 此義項常見于描述古代官制或特定曆史文獻的詞典解釋中（如《漢語大詞典》）。無直接引用鍊接。

4. 文化内涵：幕僚 (Staff Officer; Aide; Advisor)

   • “幕僚”是一個由“僚”構成的重要複合詞，特指古代将帥幕府中的參謀、文書等輔助人員，或現代泛指協助領導處理事務的顧問、助手。
   • 漢英釋義： Aide; staff officer; advisor (in a military or administrative context).
   • 來源參考： “幕僚”一詞體現了“僚”在特定組織架構中的輔助和參謀角色，是理解“僚”字應用的重要文化概念。其釋義在曆史詞典和現代漢語詞典中均有體現。無直接引用鍊接。

“僚”字的核心意義圍繞“官員”和“同事”展開。其古義側重于官職身份（官員、屬官），而現代常用義則側重于工作關系（同事、同僚）。理解“僚”需要結合其曆史背景（官僚制度）和現代用法（職場關系），特别是“幕僚”一詞體現了其作為輔助人員的特定角色。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的對應詞，如 “official”, “colleague”, “subordinate”, 或 “aide/staff officer (in 幕僚)”。

網絡擴展解釋

“僚”是一個多義漢字，其含義在不同曆史文獻和語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義：官吏或官職
   “僚”最初指官職或官吏，屬形聲字，從“人”部，本義為“官”。例如《書·臯陶谟》中的“百僚師師”及左思《詠史》的“英俊沉下僚”均指官員。

2. 同僚關系
   引申為“同在一起做官的人”，如“僚屬”“僚友”“僚佐”等，表示下屬或同級别的官吏。例如《禮記·曲禮上》提到“僚友稱其弟也”。

3. 古代奴隸或差役的稱謂
   在先秦文獻中，“僚”也指服苦役的官奴或差役。《左傳·昭公七年》記載“隸臣僚，僚臣仆”，表明其作為底層勞動者的身份。

4. 其他用法

   • 姓氏：春秋時期魯國有名為“僚柤”的人物（《左傳·昭公二十五年》），但此用法較罕見。
   • 美好之意：古文中“僚”通“嫽”，表美好，如《詩經·月出》中“佼人僚兮”。

5. 字形與結構
   字形為左右結構，部首“亻”，總筆畫14，五筆編碼為WDUI，鄭碼NGKK。其構成中“尞”部表“長、遠”之意，可能與官職的層級性相關。

以上解釋綜合了古代文獻和現代辭書釋義，若需進一步考證，可查閱《說文解字》《左傳》等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸羟基喹啉冰漬催濟明代碼相關系統額定輸出量反響過強的诽謗案海軍錨漢密爾頓氏假蜂窩織炎環形螢光燈還原熱花青色素漿液性新月吉伯結果代碼接受人脊椎前隙聚庚二酸酐口絡快速傅裡葉分析六鹵代苯六氫化菜三聚氰酸三乙酯拾波線圈水泥杆菌水銀電解槽條件判别标準通道控制器彎曲杆菌魏克塞耳包姆氏球菌