英語翻譯：

dried-up; dry rot; sear; withered; wizened

相關詞條：

1.shrivel  2.wizened  3.withered  

例句：

1. 舊井幹枯以後被人用磚堵上了。
   The old well was bricked up when it ran dry.
2. 那口老井漸漸幹枯了，所以他不得不挖一口新井。
   The old well was getting dry, so he had to put down a new one.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

專業解析

"幹枯"是一個形容詞，在漢語中主要描述事物因失去水分而變得幹燥、萎縮或失去生機的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文如下：

---

一、基本釋義與英文對應詞

1. 失去水分而幹燥

   指物體（尤指植物、皮膚等）因缺水而變得幹燥、硬化或萎縮。

   英文對應：dry up; withered; dried out

   例：幹枯的樹葉（withered leaves）｜幹枯的河床（dried-up riverbed）。

2. 缺乏活力或生機

   引申形容事物失去生命力、創造力或情感貧瘠的狀态。

   英文對應：barren; stale; drained

   例：幹枯的想象力（barren imagination）｜幹枯的心靈（drained spirit）。

---

二、權威釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："因失去水分而幹燥萎縮；比喻沒有生氣或内容貧乏。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應詞條：

   • Withered：枯萎的，凋謝的（如植物）；
   • Dried up：幹涸的（如水源）；
   • Barren：貧瘠的，無生氣的（如比喻義）。

     來源：Oxford University Press。

---

三、典型例句與用法

1. 自然現象

   長期幹旱導緻農田幹枯。

   The long drought left the farmland dried up.

2. 人體特征

   老人伸出幹枯的手，顫抖着接過茶杯。

   The old man stretched out his withered hand and tremblingly took the teacup.

3. 抽象比喻

   重複的工作讓他的靈感日漸幹枯。

   Repetitive work gradually drained his creativity.

---

四、近義詞辨析

• 幹涸：僅用于液體（如河流、井水）枯竭，範圍較窄。
• 枯萎：側重植物因病害或衰老凋零，含自然過程意味。
• 枯槁：多形容人面容憔悴或草木幹癟，文學色彩較強。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）用例。

網絡擴展解釋

“幹枯”是一個形容詞，通常有以下兩層含義：

1.字面意義：失去水分或生命力

指物體因缺水而變得幹燥、萎縮或失去生機。常見于描述自然事物：

• 植物：如“樹葉幹枯”“花草幹枯”，表示植物因缺水或季節變化而枯萎。
• 人體特征：如“幹枯的雙手”“皮膚幹枯”，形容因缺乏水分或營養導緻的幹燥狀态。
• 自然現象：如“幹枯的河流”“井水幹枯”，指水源枯竭。

2.比喻意義：缺乏活力或資源耗盡

用于抽象概念，表達某種“枯竭”的狀态：

• 情感或精神：如“幹枯的心靈”，形容情感冷漠或缺乏生命力。
• 創造力或資源：如“靈感幹枯”“經濟幹枯”，指資源、創意等耗盡。

常見搭配與用法

• 搭配名詞：枝葉、土地、河流、皮膚、情感等。
• 文學修辭：多用于詩歌或散文中渲染蕭瑟、衰敗的氛圍，例如“幹枯的枝桠刺向天空”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：枯萎、枯槁、枯竭、幹涸
• 反義詞：滋潤、豐盈、茂盛、充盈

例如：“幹旱讓這片土地變得幹枯”既指自然缺水，也可隱喻經濟或文化的貧瘠。需根據語境判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】