退还英文解释翻译、退还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kickback; reimbursement; return; send back

例句：

等我们检查完你的文件就退还给你。
You can have your files back after we've checked them.
把这些次货退还给厂家。
Send these faulty goods back to the manufacturer.
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。
The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
如果购买价值5英镑的货物，入场费可退还。
The entrance fee is refundable if you purchase5 worth of goods.
收票员将我的票撕成两半，将回程票退还了我。
The ticket-collector tore my ticket in two and handed back the return half.

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

专业解析

退还在汉语中表示将已收受的物品或金钱归还给原主，或对已支付款项进行返还补偿的行为。其核心含义包含“归还”和“补偿”两层意义，具体释义及英译如下：

一、核心释义与英译对照

归还物品/金钱
指将收到的实体物品或金钱交还原所有者，强调物归原主。

英译：return（归还物品）、give back（退还实物）。

例：收到误寄的包裹后，他立即退还给发货方。
(After receiving the misdelivered package, he immediatelyreturned it to the sender.)
返还已支付款项
特指因交易取消、服务未履行或商品瑕疵等原因，将已收取的款项退回给支付方。

英译：refund（退款）、reimburse（报销式退还）。

例：根据消费者权益法，网购商品七日内可无理由退还货款。
(Under consumer protection laws, online purchases can berefunded within seven days without reason.)

二、使用场景与权威释义

法律语境
在合同法中，“退还”具有法律效力，如《民法典》规定：收受定金一方违约时需双倍退还（refund double the deposit）。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
商业场景
国际商业条款（INCOTERMS）明确“退还”义务，例如买方拒收货物时，卖方需退还预付款（advance payment must be refunded）。

来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》

三、同义词辨析

词语	侧重含义	英译差异
退还	归还+补偿	refund/return/reimburse
退回	仅指物理归还	return
返还	强调“反向归还”	return/restitute

四、权威参考来源

《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）
剑桥词典在线版 - "refund"词条释义

（注：因平台限制无法提供外部链接，以上出版物可通过官方出版社网站或图书馆查阅完整内容。）

网络扩展解释

“退还”是一个动词，指将物品或权利交还原主的行为，具体解释如下：

一、基本含义

退回交还
指将已接收或占有的物品归还给原主。例如：网购商品不满意时，可申请退还商家。
法律与日常场景中的使用
在合同、租赁等法律关系中，退还常涉及义务性归还（如押金退还）；日常生活中则多用于退货、还款等场景。

二、古籍与现代用法差异

古籍中的“退还”
早期文献如《三国志》中，“退还”可表示“返回某地”（如军队撤退）。
现代用法侧重“归还”
如今更强调将不属于自己的物品或权益交还，例如：“退还赃物”“退还多收费用”。

三、近义词与反义词

近义词：归还、退回、返还
反义词：索取、保留、占有

四、与“退回”的区别

退还：通常指归还无权占有的物品（如借用的物品或非法所得）。
退回：多指将物品返还原处（如快递拒收后退回仓库）。

五、使用示例

“商家承诺七日内无理由退还商品。”
“他主动将误收的款项退还给客户。”

如需进一步了解法律条款或具体场景的退还规则，可参考相关合同或政策文件。