英語翻譯：

【醫】 loxic; torsive

相關詞條：

1.writhen  2.tortile  3.tortive  

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

"扭轉"作為漢語動詞，其英語對應詞項在權威漢英詞典中呈現以下核心釋義特征：

1. 基本語義

   表示通過外力改變物體原有運動狀态（物理層面）或事物發展趨勢（抽象層面）。《牛津漢英詞典》将其定義為"to turn (a situation) in the opposite direction; reverse"（将局勢轉向相反方向），強調方向性改變。

2. 語法結構

   作為及物動詞使用時，多接具體或抽象名詞作賓語。《柯林斯高階英漢雙解詞典》标注其典型搭配包括"扭轉局面"（reverse the situation）、"扭轉乾坤"（change the course of events）、"扭轉頹勢"（turn around a declining trend）。

3. 語境應用

   在機械工程領域特指"torsion"（扭力作用），如"軸體承受扭轉應力"的英譯"the shaft bears torsional stress"。該專業釋義收錄于《新時代漢英大詞典》工程技術詞條。

4. 近義辨析

   與"改變"的細微差異在于強調方向性調整。《朗文當代高級英語辭典》對比指出，"扭轉"側重糾正性改變（corrective change），而"改變"可指任意形态變化（any form of alteration）。

5. 語用限制

   被動語态多用于結果描述，如"局勢被成功扭轉"譯作"the situation was successfully reversed"。此用法規範參見《新世紀漢英大詞典》語法标注系統。

網絡擴展解釋

“扭轉”是一個漢語詞語，讀音為niǔ zhuǎn，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

1. 掉轉方向
   指物理上的轉身或改變物體方向，例如“扭轉身軀”。
2. 改變事物的發展狀态
   表示糾正或改變原有的趨勢、局面，如“扭轉局勢”。

二、詳細解釋

• 糾正或改變現狀
  常用于描述對不良現象、危機或困境的調整，例如“扭轉群衆中的壞影響”，或“使事物朝相反方向發展”。
• 兼具具體與抽象用法
  既可指具體動作（如“扭轉頭”），也可用于抽象場景（如“扭轉乾坤”）。

三、反義詞

• 維持（wéi chí）
  表示保持原有狀态不變，與“扭轉”的“改變”含義相對。

四、應用示例

1. 物理動作
   “獵人扭轉身軀，敏捷地從老虎的爪下閃過”。
2. 抽象改變
   “傳統地扭轉式緊縮機多為單缸型”，或“想要乾坤得扭轉，快跟朝貴去六窯”。

五、補充說明

• 英文對應詞：可譯為“reverse”或“turn around”。
• 使用場景：多用于描述局勢、趨勢、社會現象等需要調整的領域。

如需更全面的例句或曆史典故，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿科維氏合劑阿洛酮糖别膽甾烷酮駁回證據儲存器壓縮化單位增益頻寬風力充電器歌譜光聲記錄器後觸覺慧灰藤黃菌素濟格勒氏手術控制孔濫用特許權淋巴組織生成的露光測定駱駝耐水囊蚴泡罩闆塔批駁熱帶鼠螨韌帶的人工卡爾斯巴德泉鹽柔術篩狀闆收費單天芥菜香精逶迤