時刻英文解釋翻譯、時刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constantly; hour; moment; the time of day; time
【法】 time

例句：

聖誕節應是歡樂的時刻。
Christmas should be a time of great cheer.
查一下火車時刻表中下一趟車的時間。
Look up the time of the next train in the timetable.
她因那重要時刻漸近而越來越緊張。
As the great moment approached, she grew more and more nervous.
你的重大時刻即将到來。
Your big moment is at hand.
那是他一生中最重要的時刻。
It was the supreme moment in his life.
重要的時刻終于到來了！
The big moment has come at last!
那個時刻我永遠不會忘記。
That was a moment that I shall never forget.
* 的時間定在飛機起飛的時刻。
The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"時刻"作為漢語常用詞，在漢英詞典中具有兩個核心義項：

一、時間節點的精準表達在時間維度上，"時刻"指代具體的時間點或短暫的時間片段，對應英文翻譯為"moment"。該用法常見于描述具有紀念意義或關鍵性的時間節點，例如："曆史性時刻（historic moment）"。商務印書館《現代漢語詞典》将其定義為"時間裡的某一點"，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則強調其"具有特殊意義的短暫時間"特性。

二、持續狀态的抽象表達在副詞用法中，"時刻"表示持續性狀态，對應英文翻譯為"constantly"或"always"。這種用法強調動作的持續性和無間斷性，如："時刻準備着（always be prepared）"。中國社會科學院語言研究所将其歸類為"表持續态的時間副詞"，劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》特别标注該詞具有"持續警惕或準備"的隱含語義。

詞源演變方面，根據《漢語大詞典》考據，"時刻"的複合構詞可追溯至漢代，由"時（季節）"與"刻（計時單位）"組合演化，最終在唐宋時期形成現代語義結構。該詞在不同語境中的靈活運用，體現了漢語詞彙表意的精确性與抽象性特征。

網絡擴展解釋

“時刻”一詞在不同語境中有以下主要含義：

具體的時間點指某個确定的瞬間或短暫的時間節點。
例：列車時刻表标注了每趟車的出發與到達時刻；會議定在下午3點整，請準時出席。
持續性的狀态表示某種情況始終存在，強調不間斷性。
例：消防員時刻待命應對突發火情；母親時刻牽挂孩子的安危。
物理學概念在四維時空模型中，指事件發生的特定時空坐标，需結合空間位置共同描述（如相對論中的“世界點”）。
數學統計術語在概率論中，描述隨機變量特性的數值（如一階矩為均值，二階矩為方差），如“計算分布的矩（moment）”。

辨析：
前兩種為日常高頻用法，後兩者屬專業領域。使用時需結合上下文，如“嚴守重要時刻”強調時間點，“時刻保持警惕”則側重持續性狀态。