英語翻譯：

dank

相關詞條：

1.nonwatertight  2.nonwatertight  3.permeable  4.permeabletowater  

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"透水的"是一個漢語形容詞，主要用于描述物質允許水或其他液體通過的性質。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

1. 基本對應詞：Permeable

   指物質内部存在孔隙或通道，允許水分子穿透。例如："透水的土壤" 譯為 "permeable soil"，強調其自然滲水特性。該譯法廣泛應用于地質學、環境科學領域。

2. 專業語境延伸：Water-permeable

   在工程材料領域（如透水混凝土、透水磚），更強調材料設計的人工透水功能。例如："透水路面" 譯為 "water-permeable pavement"，見于土木工程規範。

二、專業領域應用

• 地質/水文領域

  描述岩層或土壤的透水性時，需區分：

  • 高透水性：如砂礫層（gravel layer），對應 "highly permeable"
  • 低透水性：如黏土層（clay layer），對應 "low permeability material" 參考《英漢地質詞典》（科學出版社），滲透系數（hydraulic conductivity）是量化指标。

• 工程材料标準

  中國《透水路面磚和透水路面闆》（GB/T 25993-2010）将 "透水的" 定義為 "允許水通過孔隙向地下滲透"，英譯采用 "water permeable" 。

三、術語辨析

中文術語	英文對應	核心差異
透水的	permeable	泛指物質透水能力
滲透的	percolating	強調液體緩慢穿過孔隙過程
透水率	permeability rate	量化指标（單位時間透水量）

權威參考資料

1. 《牛津漢英詞典》（外語教學與研究出版社）"permeable" 詞條
2. 《英漢地質工程詞典》（地質出版社）滲透性分類标準
3. 中國國家标準GB/T 50123-2019《土工試驗方法标準》滲透試驗部分
4. 《現代漢語詞典》（第7版）"透水" 釋義及用法注解

（注：因知識庫實時檢索限制，部分文獻鍊接未予展示，建議通過權威出版機構平台查詢完整内容）

網絡擴展解釋

“透水”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要分為以下幾類：

一、物理特性與材料科學

1. 基本含義
   指水流能夠穿透物體或材料，無法被阻擋的特性。例如，透水混凝土、透水磚等材料因内部孔隙結構允許水分滲透，常用于城市防澇工程。

2. 引申應用
   在園藝中，“澆透水”指澆水至土壤完全濕潤，水分從花盆底部滲出，确保植物根系充分吸收。

---

二、礦山水文災害（核心含義）

1. 定義與成因
   指礦井在開采過程中，因防治措施不足，地表水或地下水通過裂隙、斷層等通道突然湧入礦井，導緻淹沒事故。專業術語應為“突水”，但因方言或媒體誤傳，普遍稱為“透水”。

2. 危害與預防

   • 危害：造成人員傷亡、設備損毀，是礦山水災中最嚴重的事故類型之一。
   • 措施：遵循“有疑必探，先探後掘”原則，采取“查、探、堵、放”綜合防治方法。

---

三、曆史文獻中的特殊用法

• 古代釋義
  在《北史》《周書》等文獻中，“透水”指跳水自殺，屬罕見用法。例如：“紹宗窮急，透水而死”。

---

“透水”在不同領域含義差異較大：

• 日常場景：多指材料透水性或園藝澆水。
• 礦業領域：特指突水事故，需重點防範。
• 曆史語境：存在特殊用法，現已不常見。

如需進一步了解某類含義，可參考對應來源網頁的詳細信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】