实际上的英文解释翻译、实际上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 virtual

例句：

实际上的花费算下来可能要比我们起初所希望的多得多。
The actual cost may run out at rather more than we originally expected.

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"实际上的"是一个汉语短语，用于强调事物的真实情况、本质或实际状态，常与表面现象、名义说法或预期情况形成对比。其核心含义是"事实上"、"实质上" 或"in reality"、"in fact"、"actually"、"essentially"。

详细解释：

表达事实与表象的反差：
- 用于指出真实情况与表面现象、官方说法、普遍认知或预期之间的差异。
- 例句：他名义上是经理，实际上的决策者是他的父亲。（Nominally he is the manager, butin reality his father makes the decisions.）
- 来源：该用法在权威汉语词典如《现代汉语词典》（第7版）中均有明确释义，强调其表“真实情况”的功能。
强调本质或核心：
- 用于揭示某人或某物在功能、角色或性质上的实质，而非其名称或外在形式。
- 例句：这个委员会实际上的作用是协调各方利益。（Theactual function of this committee is to coordinate the interests of all parties.）
- 来源：牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》在解释 "actually" 和 "in effect" 时，涵盖了此含义。
语法功能：
- 通常作为副词性短语，在句子中作状语，修饰整个句子或谓语部分，表示所述内容是真实的、实际的状况。
- 常与“是”连用（“实际上是”），构成判断句式。
- 来源：吕叔湘主编的《现代汉语八百词》对“实际”作副词用法的说明适用于此短语。

权威词典释义参考：

《现代汉语词典》（第7版）：对“实际”的释义包含“客观存在的事物或情况”及“实有的；具体的”等义项，“实际上的”是其副词性用法，表示“在事实上”。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：在 "actually" 词条下，释义为 "used to emphasize a fact or the truth about a situation"（用于强调事实或情况的真相），这与“实际上的”核心含义高度一致。
《剑桥高级学习词典》：对 "in fact" 的解释 "used to emphasize the truth of what you are saying"（用于强调你所说内容的真实性），也精准对应“实际上的”功能。

“实际上的”是一个关键的转折性或揭示性短语，用于拨开表象或名义，直指客观存在的真实状况、核心作用或内在本质。其英文对应词主要为"in reality","in fact","actually","effectively","essentially"。理解和准确使用这个短语对于精确表达事实与认知之间的差异至关重要。

网络扩展解释

“实际上”是一个汉语词汇，读音为shí jì shàng，主要用于表达对某种情况或事物的真实状态进行强调或纠正。以下是详细解释：

基本释义

真实情况
指客观存在的事实或本质，而非表面现象或主观臆断。例如：“表面上他同意了，实际上仍有保留。”
对事物的肯定
用于强调某种判断或结论的真实性，常带有纠正他人误解的作用。例如：“这个方案看似复杂，实际上操作起来很简单。”

来源与演变

佛经中的哲学含义
最早见于《金光明最胜王经》，指超越言语的“真如”境界，即事物的本质属性。
文学引用
唐代王维在《为干和尚进注仁王经表》中将其引申为“不可言说的真实状态”。

同义词与反义词

同义词：事实上、实质上、本质上
反义词：理论上、表面上、名义上

用法示例

纠正误解
“他说自己擅长编程，实际上只会基础语法。”
强调本质
“这项政策实际上是为了促进公平。”

“实际上”强调对真实情况的揭示或对错误认知的修正，既可用于日常对话，也常见于学术或正式文本。其含义融合了哲学深度与实用表达，需结合语境灵活理解。