檢英文解釋翻譯、檢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

他們在他床的四周放上屏風，以便醫生給他檢查。
They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
醫生用顯微鏡作了血迹檢查。
The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
他把硬币倒過來，仔細檢查。
He reversed the coin and examined it carefully.
出國前我必須進行體格檢查。
I have to have a medical examination before going abroad.
她在醫院裡接受了全面檢查。
She underwent a thorough examination at the hospital.
醫生仔細檢查了她的身體。
The doctor examined her carefully.

“檢”在漢英詞典中有多重含義，其核心語義與“核查”“約束”“法律程式”相關。根據詞性及語境不同，可分為以下四類解釋：

1. 動詞：檢查與驗證（核心義項）

•檢查行為：指對事物進行系統性查驗，如"檢票"譯為 check tickets，強調對憑證的核驗。

•技術檢測：在工程或醫學場景中表示技術性分析，如"檢測病毒"對應 detect viruses ，突顯科學驗證過程。

2. 動詞：法律程式性動作

•司法調查：特指檢察機關行為，例如"檢控貪污"譯為 prosecute corruption ，體現法律強制力。

•證據審查：在訴訟中表示對物證的核驗，如"檢視證據鍊"對應 examine the chain of evidence 。

3. 名詞：特定制度或方法

•檢索系統：用于漢字查詢的"檢字法"譯為 indexing system for Chinese characters ，屬于文獻學專業術語。

4. 動詞：抽象約束（文言用法）

•自我約束：古文如《說文解字》釋"檢，書署也"，引申為規範行為，現代漢語保留在成語"行為不檢"中，英譯 improper conduct 。

以下是“檢”字的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

如需進一步了解具體用例或曆史演變，可參考《漢程字典》《康熙字典》等來源。