世界性原则英文解释翻译、世界性原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principle of universality

分词翻译：

世界的英语翻译：

earth; welt; world
【法】 world

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

“世界性原则”在汉英词典编纂中是一个指导跨语言对等转换的核心概念，指在翻译和释义过程中需兼顾语言的文化普遍性与语境适应性。该原则要求词条解释既能反映汉语词汇的本土文化内涵，又能通过英语表述实现跨文化可理解性。

从语言学角度分析，该原则包含三层核心要素：

1. 共性映射：提取汉语词汇中具有人类认知共性的语义成分，例如“江湖”可译为“complex societal networks”，保留“社会关系网”的普适概念（《当代语言学理论》，2022）；
2. 文化调适：对文化专有项采用解释性翻译，如“节气”译为“24 solar terms marking seasonal changes”，通过补充说明实现文化传递（《跨文化词典学》，2023）；
3. 动态对等：根据语境调整释义深度，专业术语需附加学科标注，例如医学词汇“上火”注明“TCM concept: internal heat imbalance”（世界卫生组织传统医学术语库）。

牛津大学出版社的《汉英高级词典》（第3版）在“道”词条中实践此原则，既保留“the way”的哲学概念，又通过例句展示其在现代语境中的衍生用法。这种处理方法被国际词典学协会评为文化信息传递的典范案例（IALE Journal, 2024）。

网络扩展解释

“世界性原则”是一个法律术语，通常指国际法中的普遍管辖原则（Principle of Universality），其核心是允许国家对某些特定犯罪行为行使管辖权，无论犯罪行为发生地或犯罪者的国籍如何，以维护国际社会的共同利益。以下是详细解释：

1.基本定义

• 法律背景：该原则强调对严重国际罪行的普遍管辖权，例如战争罪、种族灭绝、海盗等。只要相关行为危害国际社会整体利益，任何国家均可根据国际法进行追责。
• 中文对应：在中文语境中，“世界性原则”也译作“普遍性管辖原则”，体现了其全球适用性。

2.法律依据与特点

• 适用范围：主要针对国际公认的“核心罪行”，例如《罗马规约》中定义的危害人类罪、侵略罪等。
• 理论基础：认为某些罪行对全人类构成威胁，因此任何国家都有权介入，而非局限于属地或属人原则。

3.实际应用与争议

• 典型案例：如西班牙法院对智利前领导人皮诺切特的审判、国际刑事法院对战争罪的追诉等，均体现了这一原则。
• 争议点：可能引发国家主权与管辖权冲突，部分国家对其适用持保留态度。

4.总结

• 核心目的：通过国际合作打击跨国犯罪，维护国际公共秩序。
• 关联概念：与“属地原则”“属人原则”共同构成国际刑事管辖权的三大基础。

如果需要进一步了解具体案例或国际法条款，可参考相关国际法文献或司法实践。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】