失节英文解释翻译、失节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be disloyal; lose one's chastity

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

"失节"作为汉语特有文化概念，其核心内涵指代道德操守的丧失，在汉英词典中通常译为"loss of moral integrity"或"compromise of principles"。该词包含三层语义维度：

传统道德范畴（《现代汉语词典》第7版指违背儒家伦理纲常的行为，特指女性违反贞操观念。英语对应翻译"loss of chastity"常见于早期传教士编纂的汉英辞典，如Walter Henry Medhurst的《汉英辞典》（1842）对"节"的诠释。
气节操守维度（汉典网扩展为知识分子对原则立场的放弃，《牛津汉英词典》译为"forsake one's moral integrity"。宋代文天祥《正气歌》"时穷节乃见"中的"节"即为此义，明代《朱子语类》强调"士大夫不可失节"的政治伦理。
现代语义演变（《新世纪汉英大词典》当代用法涵盖职业道德失范，如学术不端、商业贿赂等行为。全国科学技术名词审定委员会建议译为"breach of professional ethics"，该释义被收入《中华汉英大词典》2020修订版。

权威典籍《汉语大词典》指出，"节"字本义为竹节，引申为人生关键处的抉择节点，这种隐喻思维构成"失节"概念的哲学基础，与英语"integrity"（完整性的拉丁词源）形成跨文化语义对应。

“失节”一词在不同语境中有多种含义，主要涵盖道德、礼教、生理等层面，以下是综合多个权威来源的详细解释：

丧失气节
指在困境中失去忠诚或原则，多用于形容对国家、信仰的背叛。例如：“宁死不屈，绝不失节”（《吕氏春秋·知分》）。
历史典故：南宋文天祥抗元被俘后拒绝投降，被视为“守节”的典范，反衬“失节”的可耻性。
妇女失去贞操
封建礼教中特指女性违背贞洁观念。程颐提出“饿死事小，失节事大”，将贞操置于生命之上，成为宋明理学对女性束缚的标志性观点。
失控或失调
指生理、行为失去调节，如《吕氏春秋》中“饮食失节”，或中医理论中的“气血失节”。

如果需要更具体的文献案例或历史演变分析，可参考来源网页中的古籍引文及学术解析。