捏造的事實英文解釋翻譯、捏造的事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 false fact

分詞翻譯：

捏造的英語翻譯：

fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

"捏造的事實"在漢英詞典中的釋義與解析

"捏造的事實"指人為編造、虛構的虛假信息，其核心含義是通過主觀故意制造不真實的内容，以誤導他人或達到特定目的。該短語在中文語境中強調行為的欺騙性與信息的失真性，對應的英文翻譯需兼顧"虛構性"與"惡意性"。

一、核心釋義

中文解析
- 捏造：指無根據地編造、虛構，含蓄意欺騙之意。
- 事實：本指客觀存在的真實情況，但在此短語中與"捏造"結合，形成矛盾修辭，凸顯信息的虛假本質。
  整體可譯為"fabricated facts" 或"fabricated information"，直指人為制造的僞事實。
英文對應表達
- Fabricated facts（最貼切）：強調人為制造的過程，如 "The report exposed fabricated facts in the testimony"（報告揭露了證詞中的捏造事實）。
- Falsehoods：泛指謊言，但更側重結果而非制造過程（例：spread deliberate falsehoods）。
- Made-up stories：口語化表達，指虛構的叙述（例：political made-up stories）。

二、使用場景與語義延伸

法律/新聞領域：多指為诽謗、欺詐而刻意制造的虛假陳述（如 fabricated evidence 捏造的證據），此時"fabricated" 更顯正式性與嚴重性。
日常語境：可簡化為"made-up information"，如 "The rumor was entirely made-up"（謠言純屬捏造）。
近義辨析：
- 謠言（rumor）：未經證實的傳播信息，未必有意捏造；
- 謊言（lie）：直接欺騙性陳述，但"捏造的事實"更強調構造複雜虛假内容的行為。

三、權威來源參考

《牛津英語詞典》（OED）将"fabricate" 定義為 "invent or concoct (false information)"，明确指向故意編造虛假内容的行為（來源：Oxford English Dictionary, "fabricate"詞條）。
《韋氏法律詞典》強調"fabricated evidence" 在法律中的嚴重後果，印證該詞在正式文書中的適用性（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）。

四、例句對比

中文：他因捏造事實損害他人名譽被起訴。
英文：He was sued for fabricating facts to damage someone's reputation.

"捏造的事實"的英譯需結合語境："fabricated facts" 為最精準對應，適用于正式場合；"made-up stories" 則更口語化，適用于日常指代虛構事件。

網絡擴展解釋

“捏造的事實”指行為人通過虛構、篡改或誇大等手段，制造與真實情況相悖的虛假信息。以下是詳細解釋：

一、基本定義

捏造的事實具有以下特征：

虛構性：完全無中生有，例如僞造借條、虛構債務關系（“無中生有”型）。
部分虛假：在真實信息中摻雜虛假内容，如篡改借款金額或傷殘鑒定結果（“借題發揮”型）。
利用舊憑證：使用已履行完畢但未銷毀的債務文書，要求重複履行（“死灰複燃”型）。

二、法律性質

民事與行政責任：捏造事實可能構成诽謗或誣告陷害，根據《治安管理處罰法》第四十二條，可處拘留或罰款。
刑事責任：若情節嚴重（如诽謗罪），依據《刑法》第二百四十六條，最高可判三年有期徒刑。

三、判定要點

主觀故意：需證明行為人明知信息虛假仍故意傳播。
客觀損害：虛假内容需實際損害他人名譽、財産或社會秩序。

四、示例說明

案例1：僞造借條起訴他人還款，屬于“無中生有”型捏造。
案例2：将已還清的欠條再次作為證據使用，屬于“死灰複燃”型。

五、總結

捏造的事實本質是虛假陳述，可能涉及民事、行政或刑事追責。其核心在于虛構與真實相悖的信息，并通過行為或傳播造成後果。具體認定需結合證據和法律規定綜合判斷。